4
00:01:46,440 --> 00:01:47,441
אתמול בבוקר,

5
00:01:47,524 --> 00:01:49,447
היה קרב כנופיות
בין המנקים במונגקוק.

6
00:01:49,526 --> 00:01:52,200
שלוש חברות לניהול נכסים
היו מעורבים בעימות אלים.

7
00:01:52,279 --> 00:01:53,451
במקביל,
התרחש קרב באמצעות נשק

8
00:01:53,530 --> 00:01:55,328
בין עובדי הובלה
בשוק הפירות Yau Ma Tei.

9
00:01:55,407 --> 00:01:56,624
לפי עדים,

10
00:01:56,700 --> 00:01:57,826
זה היה כאוס.
דיווחי עדי ראייה הם כדלקמן:

11
00:01:57,909 --> 00:02:00,503
עסקי הניקיון כבר מזמן
נשלט על ידי כנופיית עולם תחתון,

12
00:02:00,579 --> 00:02:02,047
מה שהביא למלחמת דשא.

13
00:02:02,164 --> 00:02:03,791
שלושת המקרים לעיל הם בתחילה

14
00:02:03,874 --> 00:02:05,467
חשודים כתוצאה
של מניפולציה של הכנופיות.

15
00:02:05,542 --> 00:02:08,796
עם זאת, המניעים והפרטים הספציפיים
נמצאים בחקירה קפדנית של המשטרה.

16
00:02:14,051 --> 00:02:15,519
במבוק אחד! מישהו צריך את האריח הזה?

17
00:02:39,409 --> 00:02:40,626
זילונג צ'ן.

18
00:02:40,702 --> 00:02:43,000
אתה מקשיב. שלושת הבנים שלך
עשה בעיות במקומי.

19
00:02:43,080 --> 00:02:45,082
היום, אם לא תנצח בסיבוב הזה,

20
00:02:45,457 --> 00:02:46,754
אל תחשוב אפילו שאתה מקבל אותם בחזרה!

21
00:02:47,918 --> 00:02:48,919
מעגל אחד!

22
00:02:49,044 --> 00:02:50,261
פונג!

23
00:02:51,755 --> 00:02:53,473
אח לונג, עזור לי!

24
00:02:53,840 --> 00:02:55,012
איזה פה גדול!

25
00:02:55,092 --> 00:02:56,560
כי אתה אוהב לאכול
אוכל של אחרים כל כך הרבה,

26
00:02:56,635 --> 00:02:58,729
- תאכל!

27
00:02:59,429 --> 00:03:00,681
פונג!

28
00:03:01,431 --> 00:03:04,025
אתה יודע, מזבלה במונגקוק
תמיד היה תחת פיקודי.

29
00:03:04,142 --> 00:03:06,565
הבנים שלך הלכו כל כך רחוק
כדי לתפוס את מקומי

30
00:03:06,728 --> 00:03:08,401
ואפילו גרמו לי לצרות
בתחנת המשטרה!

31
00:03:08,522 --> 00:03:10,695
אתה רוצה לאכול את כל העסקים שלי, הא?
תאכל את עצמך מלא!

32
00:03:11,900 --> 00:03:13,868
כולם יודעים את זה ב-Yau Ma Tei

33
00:03:14,111 --> 00:03:18,116
כל הרחוב, מיונג שו טאו
לשוק הפירות, הוא לגמרי שלי.

34
00:03:18,657 --> 00:03:22,002
עכשיו ברור,
מישהו מבולבל לגבי החוקים,

35
00:03:22,953 --> 00:03:24,205
והם עשו בלגן.

36
00:03:26,790 --> 00:03:29,213
פונג!

37
00:03:30,293 --> 00:03:31,260
במבוק שלוש!

38
00:03:31,336 --> 00:03:33,054
- אם אתה רוצה את המקום שלי, אתה יכול ללכת לעזאזל!

39
00:03:34,131 --> 00:03:35,132
ובכן, זילונג.

40
00:03:35,215 --> 00:03:37,183
שלושתנו ניצחנו, עד כה.

41
00:03:37,259 --> 00:03:38,727
אבל עדיין לא.

42
00:03:38,885 --> 00:03:43,140
אם לא תנצח בסיבוב האחרון,
בבקשה אל תאשים אותנו.

43
00:03:45,642 --> 00:03:47,485
אני לא יכול לאחר.

44
00:03:50,564 --> 00:03:51,565
- מעגלים שמונה.
- פונג!

45
00:03:51,648 --> 00:03:53,571
אני לא יודע כמה אריחים
הבנים שלך יכולים לשתות,

46
00:03:53,817 --> 00:03:55,819
אבל אני הולך להשליך את האריח האחרון שלי עכשיו.

47
00:03:56,027 --> 00:03:57,529
תאמין לי כשאני אומר לך

48
00:03:57,863 --> 00:03:59,285
הם מתים,
כי לעולם לא תנצח!

49
00:03:59,406 --> 00:04:02,000
-- ארלונג,

50
00:04:02,284 --> 00:04:03,786
מי ששלושתנו מנצח,

51
00:04:03,869 --> 00:04:06,122
הבנים שלך חייבים לאכול
כל אריחי המה-ג'ונג האלה!

52
00:04:07,330 --> 00:04:08,832
נו, נו, מי יהיה
הכי בר מזל? אַתָה?

53
00:04:08,915 --> 00:04:10,007
אוֹתוֹ?

54
00:04:10,125 --> 00:04:12,628
או הבחור צהוב השיער?

55
00:04:17,340 --> 00:04:18,432
ארלונג,

56
00:04:18,508 --> 00:04:21,136
האם תרצה להתקשר
אחיך הגדול צ'אנגמאוקסיונג?

57
00:04:22,345 --> 00:04:24,564
בְּסֵדֶר! האריח האחרון!

58
00:04:24,806 --> 00:04:26,149
מעגלים תשע!

59
00:04:26,349 --> 00:04:27,601
מעגלים תשע! זה מה שחיפשתי!

60
00:04:31,062 --> 00:04:33,030
אתה צריך להשליך את מעגלים תשע!

61
00:04:33,482 --> 00:04:34,699
שלושה עשר יתומים!

62
00:04:34,858 --> 00:04:37,361
אולי עבדתם ביחד,
אבל עכשיו אני מנצח!

63
00:04:37,819 --> 00:04:38,866
שחרר את הבנים שלי לחופשי!

64
00:04:45,786 --> 00:04:46,878
שחרר אותם לחופשי.

65
00:04:48,997 --> 00:04:50,294
סליחה, יש לי פגישה. חייב לרוץ.

66
00:04:50,373 --> 00:04:51,420
אף אחד בשבילך.

67
00:04:51,666 --> 00:04:52,838
אני אראה אותך מאוחר יותר.

68
00:04:52,918 --> 00:04:54,670
תודה, שלושת האחים הגדולים.

69
00:04:56,254 --> 00:04:57,506
אח לונג,
כל כך מצטער לעשות לך את הצרות האלה.

70
00:04:57,589 --> 00:04:59,136
שלושתם ממזרים!

71
00:04:59,216 --> 00:05:00,684
זה לא המקום שלך!

72
00:05:00,759 --> 00:05:01,806
צא ותראה רופא, אז!

73
00:05:01,885 --> 00:05:04,058
תודה רבה, אח לונג.

74
00:05:16,024 --> 00:05:18,072
לַחֲכוֹת. לא אמרתי שאני אתן לך ללכת.

75
00:05:19,653 --> 00:05:20,870
בְּסֵדֶר. רוצה לשחק עוד ארבעה סיבובים?

76
00:05:25,575 --> 00:05:29,079
זילונג צ'ן!
אתה לא עוזב אלא אם אתה מביס אותי.

77
00:05:37,587 --> 00:05:39,089
לָבוֹא! לָבוֹא!

78
00:06:26,887 --> 00:06:28,013
קרב חופשי!

79
00:06:28,096 --> 00:06:29,518
שלום!

80
00:06:34,060 --> 00:06:35,061
אתה בסדר?

81
00:06:35,145 --> 00:06:36,522
לְחַרְבֵּן! שְׁטוּיוֹת!

82
00:06:44,779 --> 00:06:46,281
לָקוּם! לְמַעלָה!

83
00:06:48,116 --> 00:06:49,459
לָקוּם! לְמַעלָה!

84
00:06:49,534 --> 00:06:51,411
לָבוֹא! לָבוֹא! לְמַטָה!

85
00:06:51,536 --> 00:06:53,288
לָרֶדֶת!

86
00:06:53,788 --> 00:06:55,085
אתה קם! לְמַעלָה!

87
00:06:55,165 --> 00:06:56,257
לָקוּם!

88
00:06:56,499 --> 00:06:57,546
לָבוֹא!

89
00:07:03,381 --> 00:07:05,258
לָקוּם!

90
00:07:11,306 --> 00:07:12,558
- הא?
"הממ?

91
00:07:31,284 --> 00:07:32,581
קום!

92
00:07:33,578 --> 00:07:35,080
לָקוּם!

93
00:08:32,387 --> 00:08:34,264
אח באו!

94
00:08:40,854 --> 00:08:41,855
בבקשה פתח את הדלת.

95
00:08:48,194 --> 00:08:49,537
חתוך אותו!

96
00:08:55,285 --> 00:08:57,913
אל תרוץ! לָרֶדֶת!

97
00:08:57,996 --> 00:09:00,419
לְהַפְסִיק! אל תיתן לו ללכת!

98
00:09:01,166 --> 00:09:02,634
לְהַפְסִיק!

99
00:09:04,669 --> 00:09:06,296
קוצץ אותו!

100
00:09:06,880 --> 00:09:08,052
אל תרוץ!

101
00:09:08,131 --> 00:09:09,383
לָלֶכֶת! ככה!

102
00:09:13,303 --> 00:09:14,555
היי! ג'י!

103
00:09:14,679 --> 00:09:16,056
קים מאו!

104
00:09:16,765 --> 00:09:17,812
תתעורר בבקשה!

105
00:09:25,190 --> 00:09:26,658
לך עכשיו!

106
00:09:28,276 --> 00:09:29,653
אל תישאר כאן! לְהִזדַרֵז!

107
00:09:30,320 --> 00:09:31,321
לָלֶכֶת!

108
00:09:31,404 --> 00:09:32,621
- תן להם ללכת!
תן לי לטפל בזה!

109
00:09:32,697 --> 00:09:33,869
בסדר, אבל בבקשה קח אותם לבית החולים!

110
00:09:33,948 --> 00:09:36,201
בסדר, אין בעיה.
חכו לי במקום הרגיל שלנו!

111
00:09:39,204 --> 00:09:40,922
הו, לעזאזל, זה כמו גיהנום!

112
00:10:01,810 --> 00:10:03,403
בבקשה, קח את הכסף הזה ופנה לרופא.

113
00:10:04,020 --> 00:10:05,237
תשמור על הכסף המזוין שלך!

114
00:10:06,856 --> 00:10:08,324
אתה תרצה לשמור אותו עבור הלוואת הבית שלך!

115
00:10:10,693 --> 00:10:12,115
ובכן, אתה אף פעם לא מאחר
לעניינים הפרטיים שלך,

116
00:10:12,612 --> 00:10:13,659
אבל תמיד מאחר למשימות רשמיות!

117
00:10:13,738 --> 00:10:15,035
אם הייתי סומך עליך,
כבר הייתי מת!

118
00:10:15,115 --> 00:10:16,537
מה אני יכול לעשות עם הפקק?

119
00:10:16,616 --> 00:10:18,163
עשיתי כל מה שיכולתי כדי להגיע לשם!

120
00:10:18,243 --> 00:10:20,166
אתה מצפה ממני לפגוע בכל מכונית שבדרך
רק כדי להציל אותך?

121
00:10:20,245 --> 00:10:21,747
אתה לא יכול לדמיין
כמה מסוכן זה היה היום!

122
00:10:21,830 --> 00:10:23,332
הם כמעט פירקו אותי!

123
00:10:23,414 --> 00:10:24,415
אוקיי, אני פשוט לא מבין.

124
00:10:24,499 --> 00:10:26,627
למה אתה שם את עצמך
במצבי סיכון כאלה בכל פעם? מַדוּעַ?

125
00:10:26,960 --> 00:10:28,007
עֶזרָה!

126
00:10:28,086 --> 00:10:29,463
עֶזרָה? עזרו לזבלים האלה!

127
00:10:29,712 --> 00:10:31,339
למה אתה מבזבז את זמנך בהצלת בריונים?

128
00:10:31,506 --> 00:10:32,553
מַה? אתה מתכוון לבריונים
לא שווה להציל?

129
00:10:32,715 --> 00:10:34,467
הם גם בני אדם!

130
00:10:36,386 --> 00:10:38,764
זילונג צ'ן, אל תשכח.

131
00:10:39,013 --> 00:10:40,856
שלחתי אותך סמוי לחקור
כנופיות העולם התחתון.

132
00:10:41,099 --> 00:10:42,646
אל תקלקל את זה!

133
00:10:43,226 --> 00:10:44,773
תראה מה עשית!

134
00:10:45,228 --> 00:10:46,275
אני לא יודע איך לעזור לך יותר!

135
00:10:46,354 --> 00:10:48,027
אֵל! אני באמת לא יודע איך להסביר את זה.

136
00:10:48,106 --> 00:10:49,949
כנופיית האחים הצעירים הזו,
הם רוצים להיות בפסגה.

137
00:10:50,024 --> 00:10:51,321
אבל הם עושים צרות.

138
00:10:51,401 --> 00:10:52,744
כמובן שזו חובתי
כדי לפצות עליהם! יָמִינָה?

139
00:10:54,779 --> 00:10:56,076
אני האח הגדול שלהם!

140
00:10:56,156 --> 00:10:57,373
אתה מתנהג כאילו אתה אחד מהבריונים האלה!

141
00:10:58,616 --> 00:11:00,084
אז אתה האח הגדול עכשיו?

142
00:11:00,160 --> 00:11:01,878
הו, אלוהים! אתה שוטר!

143
00:11:26,895 --> 00:11:29,819
יום הולדת שמח לך

144
00:11:30,023 --> 00:11:33,323
יום הולדת שמח לך

145
00:11:33,443 --> 00:11:38,620
יום הולדת שמח, אחות איימי

146
00:11:38,698 --> 00:11:40,075
אחות איימי!

147
00:11:40,158 --> 00:11:44,629
יום הולדת שמח לך

148
00:11:44,704 --> 00:11:46,581
אחות איימי, יום הולדת שמח!

149
00:11:46,664 --> 00:11:48,462
יום הולדת שמח!

150
00:11:48,583 --> 00:11:51,211
תודה לך.

151
00:11:55,840 --> 00:11:57,342
אל תצא עם אמא שלי!

152
00:12:17,445 --> 00:12:18,992
זה בסדר איתי.

153
00:12:19,197 --> 00:12:21,996
ממש אין צורך
לתת לבנים שלך ללכת אחרי.

154
00:12:22,367 --> 00:12:25,211
האח שיונג לא יעזור לך.

155
00:12:26,204 --> 00:12:27,376
מזה אני מפחד.

156
00:12:27,455 --> 00:12:28,798
אם אני לא אשאר איתך,

157
00:12:28,873 --> 00:12:31,171
אני צריך מישהו שיגן עליך בשבילי.

158
00:12:37,131 --> 00:12:38,257
אִמָא.

159
00:12:40,343 --> 00:12:45,770
למה שלא נפרוש ביחד וננהל בר
למטה ליד הים?

160
00:12:46,140 --> 00:12:48,393
כמובן שזה יהיה נהדר לפרוש,
אתה ואני.

161
00:12:49,018 --> 00:12:50,645
אבל... אני מבין.

162
00:12:50,853 --> 00:12:53,857
זילונג, אתה לא תמיד יכול לעשות
מה שאתה רוצה בעולם הזה.

163
00:13:02,615 --> 00:13:03,787
אִמָא.

164
00:13:06,035 --> 00:13:08,003
אתה יודע מי אני עכשיו?

165
00:13:10,373 --> 00:13:11,795
כמובן שאני יודע.

166
00:13:12,625 --> 00:13:14,047
אתה לא פזיז, נכון?

167
00:13:15,628 --> 00:13:16,925
איך אתה יודע את זה?

168
00:13:17,755 --> 00:13:22,181
מה שאתה חושב שאתה יודע,
אמא שלך עדיין מבינה אותך.

169
00:13:22,510 --> 00:13:24,183
אני יודע שאתה איש טוב.

170
00:13:24,262 --> 00:13:25,855
הלכת בסתר כדי להיות שוטר.

171
00:13:25,930 --> 00:13:27,557
אתה חושב שאמא לא יודעת?

172
00:13:27,640 --> 00:13:31,065
תמיד רצית להיות שוטר.

173
00:13:32,312 --> 00:13:33,655
אמא שלך יודעת מה אתה עושה.

174
00:13:39,193 --> 00:13:40,820
אז למה לא לחשוף את הזהות האמיתית שלי?

175
00:13:40,945 --> 00:13:42,492
מאז שהחלטת,

176
00:13:42,572 --> 00:13:44,199
חייבת להיות לך שיקול משלך.

177
00:13:44,407 --> 00:13:46,080
אתה יודע מה, ארלונג?

178
00:13:47,201 --> 00:13:49,203
במהלך השנים האלה איתך,

179
00:13:49,454 --> 00:13:51,582
מעולם לא רציתי שתגן עליי.

180
00:13:52,206 --> 00:13:54,129
רציתי להגן עליך.

181
00:14:02,925 --> 00:14:05,804
תן לו את הקופסה הזו
כשהאח קון מגיע.

182
00:14:06,846 --> 00:14:09,975
אתה יודע שהוא משוגע, נכון?
אני מפחדת ממנו.

183
00:14:10,600 --> 00:14:12,227
אח קון? מה לעזאזל הוא יעשה?

184
00:14:12,310 --> 00:14:13,653
אני מכיר אותו.

185
00:14:13,728 --> 00:14:15,275
אני כבר מזמן יודע איך הוא באמת.

186
00:14:15,355 --> 00:14:17,278
אני בטוח שנוכל להתמודד איתו הפעם!
הנה בא האח קון.

187
00:14:19,734 --> 00:14:21,361
אתה מפחד, נכון?

188
00:14:24,447 --> 00:14:27,872
צא החוצה, אידיוט!
למה לנהוג במכונית כך?

189
00:14:27,950 --> 00:14:30,874
למה אתה לוקח את הרחובות הצדדיים
במקום הכביש הראשי!

190
00:14:30,953 --> 00:14:32,876
אתה יודע שיש לי טחורים.
זה הורג לי את התחת!

191
00:14:32,955 --> 00:14:34,047
הורגים את זה!

192
00:14:34,123 --> 00:14:36,421
למה אני משלם לך משכורת של חמש ספרות
ולקנות לך נעלי עור?

193
00:14:36,501 --> 00:14:37,627
לך תזדיין!

194
00:14:38,586 --> 00:14:39,883
לך ותביא את הנעליים וחזור, עכשיו!

195
00:14:42,423 --> 00:14:43,675
היי! אֲרִיג מַגָבוֹת!

196
00:14:43,758 --> 00:14:45,010
אח קון.

197
00:14:45,093 --> 00:14:46,310
השוטרים עלינו לאחרונה,

198
00:14:46,386 --> 00:14:48,138
אז אני חייב להיפגש כאן. מִצטַעֵר!

199
00:14:48,346 --> 00:14:49,472
איפה סאני?

200
00:14:49,722 --> 00:14:53,022
לסאני כאב בטן
ונשאר במכונית.

201
00:14:53,226 --> 00:14:55,149
היי, אח סאני!

202
00:14:55,395 --> 00:14:56,612
לא משנה! לא משנה!

203
00:14:56,979 --> 00:14:58,071
אם יש לך כסף,
הכל יהיה בסדר.

204
00:14:58,147 --> 00:14:59,319
אני רק אחרי הכסף. אני לא רודף אחרי אף אחד.

205
00:14:59,399 --> 00:15:00,446
הנה זה.

206
00:15:01,317 --> 00:15:02,409
אבל איפה המסמכים?

207
00:15:03,111 --> 00:15:04,784
כָּאן!

208
00:15:09,784 --> 00:15:12,333
מה זה לעזאזל?
הוא אמר שהכסף בפנים!

209
00:15:12,662 --> 00:15:13,959
אתה מנסה לרמות אותי?

210
00:15:14,038 --> 00:15:15,415
תן לי את העיתון!

211
00:15:15,540 --> 00:15:16,632
זה לא ענייני!

212
00:15:16,707 --> 00:15:18,004
שִׁמשִׁי!

213
00:15:19,419 --> 00:15:22,172
עזור לי!

214
00:15:23,047 --> 00:15:25,300
תטעה אותי?

215
00:15:25,883 --> 00:15:27,681
אתה לא חושב שאוכל לקבור אותך?

216
00:15:27,760 --> 00:15:28,761
שִׁמשִׁי!

217
00:15:32,056 --> 00:15:33,558
קדימה!

218
00:15:35,810 --> 00:15:37,778
- לך תזדיין, סאני!
- בסדר.

219
00:15:37,854 --> 00:15:39,481
- קבור אותך!
- אתה מעז!

220
00:15:50,533 --> 00:15:52,831
אתה ממזר!
מה אתה עושה? אני הבכיר שלך.

221
00:15:52,910 --> 00:15:55,129
לחבורה שלנו יש חוקים!
אתה לא מכיר את הכללים המזוינים?

222
00:15:55,204 --> 00:15:56,751
החוקים שלי הם החוקים המזוינים!

223
00:15:56,831 --> 00:15:59,505
עשיתי את זה קודם
אפילו נולדת לעזאזל!

224
00:15:59,584 --> 00:16:01,678
אני, מפחד ממך? מַמזֵר!

225
00:16:06,799 --> 00:16:08,346
לְהַפְסִיק! לְהַפְסִיק!

226
00:16:09,343 --> 00:16:10,686
לְהַפְסִיק!

227
00:16:12,096 --> 00:16:15,225
אח סאני, אתה הבוס,
ואתה יכול לקחת הכל.

228
00:16:15,433 --> 00:16:16,525
לא אכפת לי.

229
00:16:16,601 --> 00:16:18,353
אבל כשצ'אנגמאאוקסיונג מגלה,
יהיו צרות.

230
00:16:18,436 --> 00:16:19,437
אתה מאיים עליי?

231
00:16:19,520 --> 00:16:21,147
ברגע שצ'אנגמאוקסיונג יודע
עזרת לאחרים להרוס אותנו!

232
00:16:21,230 --> 00:16:22,777
אוקיי, לך ותגיד לצ'אנגמאוקסיונג!

233
00:16:23,483 --> 00:16:25,577
הוא לעולם לא ישחרר אותך!

234
00:16:29,947 --> 00:16:31,415
לך תזדיין!

235
00:16:31,491 --> 00:16:32,663
אתה מאיים עליי?

236
00:16:32,742 --> 00:16:33,743
הממ?

237
00:16:34,368 --> 00:16:35,745
כֵּן? אתה רוצה לספר ל-Changmaoxiong!

238
00:16:35,828 --> 00:16:37,250
אח שלי ינקום בי!

239
00:16:38,080 --> 00:16:39,332
עכשיו תוכיח לי את זה!

240
00:16:39,790 --> 00:16:41,258
הכה אותו בראש.

241
00:16:42,126 --> 00:16:44,470
תיזהר. אל תרביץ לי, בסדר?

242
00:16:47,965 --> 00:16:49,512
הנה, עשה זאת מהר!

243
00:16:51,469 --> 00:16:52,891
פחדן!

244
00:16:56,933 --> 00:16:58,435
שני אנשים יכולים לדעת על זה.

245
00:16:58,768 --> 00:17:00,020
כמובן שגם אדם אחד בסדר.

246
00:17:03,648 --> 00:17:05,742
סאני, אני אשמור את זה לעצמי.

247
00:17:06,150 --> 00:17:08,903
אתה מכיר אותי. אני האחד
מי מעריך חברות יותר מכל.

248
00:17:17,203 --> 00:17:18,455
וואו! אח שיונג!

249
00:17:18,538 --> 00:17:19,539
ארלונג!

250
00:17:19,622 --> 00:17:21,215
למה גזרת את השיער שלך?

251
00:17:21,290 --> 00:17:23,588
שיער ארוך כבר לא מעודכן בימים אלה!

252
00:17:25,670 --> 00:17:26,796
ארלונג.

253
00:17:28,798 --> 00:17:29,924
אִמָא?

254
00:17:30,174 --> 00:17:34,429
אה, האח שיונג אמר
הוא רוצה לגזור לי את השיער.

255
00:17:34,512 --> 00:17:36,435
הנה, שבי.

256
00:17:38,432 --> 00:17:40,935
פעם הייתי מספרה.

257
00:17:42,228 --> 00:17:46,529
נהגתי להחזיק מספריים,
עכשיו זה מקלות ורובים.

258
00:17:47,525 --> 00:17:50,825
אח שיונג,
שנינו נדבר על זה.

259
00:17:50,903 --> 00:17:52,246
היא צריכה ללכת לעבודה.

260
00:17:52,321 --> 00:17:53,823
אמא, אל תסתפר.

261
00:17:54,031 --> 00:17:55,078
בוא נלך.

262
00:17:55,157 --> 00:17:58,752
זה בסדר ללכת לעבודה
אחרי שגזרתי את השיער שלי, לא?

263
00:17:58,828 --> 00:18:01,251
נכון. אנחנו רק מסתפרים.

264
00:18:01,330 --> 00:18:03,424
לא צריך להיות כל כך עצבני.

265
00:18:03,708 --> 00:18:06,131
אף אחד לא שווה אמון בחברה הזו.

266
00:18:06,210 --> 00:18:07,837
אני סומך רק על עצמי.

267
00:18:07,962 --> 00:18:10,090
אז תמיד גזרתי את השיער שלי.

268
00:18:10,214 --> 00:18:12,216
הפעם, הגעתי לכאן במיוחד
לעזור לאמא שלך לגזור את שיערה.

269
00:18:12,300 --> 00:18:13,893
אבל המספריים שלי עלולים להשתבש.

270
00:18:13,968 --> 00:18:16,562
לא גזרתי שיער הרבה זמן.

271
00:18:16,846 --> 00:18:20,225
איך אתה יכול להסביר
פצע את האחים הגדולים

272
00:18:20,308 --> 00:18:21,730
בטרקלין המה-ג'ונג?

273
00:18:21,809 --> 00:18:23,811
הממזרים היו כולם בעניין,
וניסה לקרוע אותי.

274
00:18:23,978 --> 00:18:25,776
הגברים שלי עדיין בתרדמת.

275
00:18:25,855 --> 00:18:27,778
אם לא הייתי רב איתם,
הייתי בבית החולים עכשיו.

276
00:18:27,857 --> 00:18:30,360
שלחת שלושה מאנשיך
לעשות איתם בעיות.

277
00:18:30,484 --> 00:18:32,782
ועכשיו שלושת האחים הגדולים
באו אלי כדי לסדר את זה.

278
00:18:32,862 --> 00:18:34,364
כולם נגדי.

279
00:18:34,739 --> 00:18:36,867
סכסוכים פנימיים הם נורמליים בתוך כנופיה,

280
00:18:37,366 --> 00:18:39,209
אבל מבחוץ, אנחנו מאוחדים בחוזקה.

281
00:18:40,202 --> 00:18:43,877
איפה שיש קרבות,
השוטרים תמיד יהיו המנצחים.

282
00:18:44,206 --> 00:18:46,083
זה אתה שעשית כל כך הרבה צרות!

283
00:18:46,626 --> 00:18:47,923
אתה בוגד!

284
00:18:48,002 --> 00:18:49,174
אח שיונג, תאמין או לא,

285
00:18:49,253 --> 00:18:51,802
כל מה שעשיתי
זה לטובת כולם.

286
00:18:51,881 --> 00:18:53,554
במהלך השנים,

287
00:18:53,633 --> 00:18:55,510
מהשריר שלך אל יד ימין שלך,

288
00:18:55,593 --> 00:18:58,437
תמיד נלחמתי בשבילך
והתמודדו עם הסכנות הגדולות ביותר.

289
00:18:58,512 --> 00:18:59,559
האם לא תיקנתי את כל הבעיות הכי גדולות שלנו?

290
00:18:59,639 --> 00:19:01,312
תפסיק להתווכח! אני גוזרת שיער כאן!

291
00:19:01,390 --> 00:19:02,642
לִשְׁתוֹק!

292
00:19:02,725 --> 00:19:04,898
המספריים עלולות להחליק.

293
00:19:07,855 --> 00:19:09,857
פשוט חתוך את זה.

294
00:19:22,244 --> 00:19:24,042
נראה טוב, לא?

295
00:19:29,043 --> 00:19:30,670
אמא, בואי נלך. אתה תאחר.
תודה לך.

296
00:19:30,753 --> 00:19:32,130
להתראות, אח שיונג!

297
00:19:32,755 --> 00:19:34,052
היי, ארלונג!

298
00:19:37,301 --> 00:19:40,180
אם אגלה שאתה באמת בוגד,

299
00:19:40,638 --> 00:19:43,562
זה לא יהיה פשוט כמו תספורת.

300
00:19:47,895 --> 00:19:49,647
היי, אני צוחק!

301
00:19:49,939 --> 00:19:52,067
בוא נשתה מחר תה של בוקר.

302
00:19:53,275 --> 00:19:55,073
כמעט דפקת אותי!

303
00:20:07,790 --> 00:20:09,133
אח לונג!

304
00:20:09,208 --> 00:20:10,585
אח לונג.

305
00:20:10,710 --> 00:20:12,053
- העיתון של היום.
תודה לך.

306
00:20:12,920 --> 00:20:15,093
אח שיונג, מה העניין?

307
00:20:21,721 --> 00:20:23,849
פגשתי בחור בשם סאני באמריקה.

308
00:20:24,473 --> 00:20:27,067
ותכננתי לשאול אותו
לעבוד עם האח קון,

309
00:20:27,351 --> 00:20:30,195
אבל עכשיו אני תוהה אם הוא לקח את הסחורה שלי.

310
00:20:30,479 --> 00:20:31,651
פעם הוא היה בצוות שלך.

311
00:20:35,151 --> 00:20:36,824
עכשיו לך ותעשה בדיקת רקע מפורטת.

312
00:20:47,705 --> 00:20:50,424
אני מסתדר לבד!
משהו לא בסדר איתך?

313
00:20:58,966 --> 00:21:02,516
נשען על הקיר! היזהרו!

314
00:21:03,137 --> 00:21:05,185
שְׁמֹאל! למה אתה כל כך טיפש?

315
00:21:05,264 --> 00:21:06,686
ראש למטה!

316
00:21:06,766 --> 00:21:08,188
נכון!

317
00:21:08,267 --> 00:21:10,520
ארלונג! זה לא עניינך!
תתעסק בעניינים המזוינים שלך!

318
00:21:10,603 --> 00:21:12,480
האם זה בסדר עבורכם שלושתם
להילחם רק עם אחד?

319
00:21:12,605 --> 00:21:13,652
גיבורים?

320
00:21:48,766 --> 00:21:52,816
למרוח קרח, או מחר
הראש שלך יהיה נפוח כמו של חזיר.

321
00:22:00,444 --> 00:22:01,570
בְּסֵדֶר.

322
00:22:12,832 --> 00:22:15,005
אני רוצה לחדש את תפקידי, להיות שוטר.

323
00:22:15,793 --> 00:22:18,216
תמיד היית שוטר.
אתה רק סמוי עכשיו.

324
00:22:18,462 --> 00:22:21,341
יצא לך טוב,
ללמוד איך זה עובד מבפנים.

325
00:22:21,590 --> 00:22:22,762
אתה לא רגיל לזה?

326
00:22:22,925 --> 00:22:23,926
אני אפרוש.

327
00:22:25,344 --> 00:22:26,345
מַדוּעַ?

328
00:22:26,428 --> 00:22:27,975
יצא לך טוב.
למה אתה רוצה להתפטר?

329
00:22:28,055 --> 00:22:29,523
לעולם לא אמצא אחרת
להחליף אותך ברגע שתתפטר.

330
00:22:29,598 --> 00:22:31,600
צ'אנגמאאוקסיונג מתחיל לחוסר אמון בי.

331
00:22:31,725 --> 00:22:33,443
אני חושש שלא אחזור מזה.

332
00:22:33,519 --> 00:22:35,112
ואני לא רוצה לערב את אמא שלי!

333
00:22:36,230 --> 00:22:38,858
אני מבין, אבל אתה מערבב אותי עכשיו.

334
00:22:39,233 --> 00:22:40,860
האם זה אומר שאני אצטרך להחליף אותך
אם תתפטר?

335
00:22:40,943 --> 00:22:42,115
אני פורש בקרוב.

336
00:22:42,194 --> 00:22:43,491
קבל את הפרישה המזוינת שלך!

337
00:22:43,696 --> 00:22:45,118
אתה לא בן אדם?

338
00:22:45,239 --> 00:22:48,038
לאחר שהשתמשתי בי כדי לקבל מבצעים,
אתה הולך לסגור אותי בחוץ?

339
00:22:48,117 --> 00:22:49,619
על כל הצרות שגרמת,

340
00:22:49,702 --> 00:22:51,045
מי מנקה
הבלאגנים המזוינים שלך?

341
00:22:51,120 --> 00:22:52,713
אני כן. אני עוזר בניקיון!

342
00:22:53,330 --> 00:22:55,298
אתה רוצה להתפטר? בְּסֵדֶר! אֵין בְּעָיָוֹת!

343
00:22:55,374 --> 00:22:56,796
אל תתעסק במכתב ההתפטרות!

344
00:22:56,876 --> 00:22:59,345
- אני אמחק את כל הנתונים שלך תוך זמן קצר!
- עשה זאת עכשיו!

345
00:22:59,628 --> 00:23:00,845
זילונג צ'ן.

346
00:23:01,130 --> 00:23:03,132
היי! תעזרו לי פעם אחרונה!

347
00:23:03,382 --> 00:23:05,134
אז אני אעזור לך לחדש את הפוסט שלך!

348
00:23:13,767 --> 00:23:16,441
המילה פשוט הגיעה לזה
איש עשיר נסחט.

349
00:23:16,520 --> 00:23:17,897
ועכשיו אנחנו חושדים בבחור אחד.

350
00:23:17,980 --> 00:23:21,154
הוא עלול להסתבך
ברצח האח קון.

351
00:23:22,234 --> 00:23:23,326
פשוט תמשיך.

352
00:23:23,402 --> 00:23:24,949
החשוד? קוראים לו Zhiwei Luo.

353
00:23:25,029 --> 00:23:26,872
פעם הוא היה אחד מהחבר'ה שלך,
מכונה סאני.

354
00:23:27,114 --> 00:23:28,536
אז זה התפקיד שלך עכשיו.

355
00:23:28,616 --> 00:23:30,994
צ'אנגמאאוקסיונג שאל אותי
להסתכל גם על סאני.

356
00:23:31,285 --> 00:23:32,411
איזה צירוף מקרים.

357
00:23:32,494 --> 00:23:33,461
זה עדיף.

358
00:23:33,537 --> 00:23:34,709
נסה לסיים את זה בהקדם.

359
00:23:34,788 --> 00:23:37,667
אז אולי יהיו לנו ראיות מספקות
להאשים את הסינדיקט הפלילי הזה.

360
00:23:38,292 --> 00:23:40,590
אחרי זה, אתה יכול לשקול את זה
המשימה הושלמה.

361
00:23:48,928 --> 00:23:52,057
אתה חייב לעזור לי לחדש את הפוסט שלי
אחרי שאסיים את כל אלה.

362
00:23:52,264 --> 00:23:53,811
או שאני אתן לך הצליפה!

363
00:23:54,058 --> 00:23:55,935
בְּסֵדֶר! זה אפילו בסדר בשבילך
לבלבל אותי ככה.

364
00:23:56,143 --> 00:23:59,568
זילונג צ'ן,
אתה מבין שתצטרך לנסוע ליבשת.

365
00:23:59,772 --> 00:24:02,821
אל תדאג. משטרת היבשת
יעבוד איתך בשלב זה.

366
00:24:03,067 --> 00:24:04,114
אז פשוט תתנהג בעצמך.

367
00:24:04,193 --> 00:24:05,911
היי, מה לעזאזל המצב?

368
00:24:06,153 --> 00:24:07,621
אתה לא היחיד
מי יודע את הזהות שלי

369
00:24:07,696 --> 00:24:10,825
עכשיו אני אמור לעבוד עם המשטרה
ביבשת.

370
00:24:10,908 --> 00:24:12,706
אני בריון, והם המשטרה.

371
00:24:12,785 --> 00:24:15,208
איך זה אמור לעבוד?
איזו זהות תהיה לי?

372
00:24:16,538 --> 00:24:18,211
זהות מיוחדת.

373
00:24:21,335 --> 00:24:22,962
מה לעזאזל זה אומר?

374
00:24:23,420 --> 00:24:24,967
אתה תבין את זה!

375
00:24:25,297 --> 00:24:26,469
היי!

376
00:25:35,993 --> 00:25:37,461
- היי.
- מה אתה רוצה?

377
00:25:37,536 --> 00:25:39,129
אתה לא רוצה להיות חבר איתי?

378
00:25:39,371 --> 00:25:41,590
האם אתה חולה? איך אתה יכול לחשוב
אני רוצה להיות חבר שלך?

379
00:25:41,665 --> 00:25:43,133
אני רק עוקב אחריך!

380
00:25:43,375 --> 00:25:45,093
אתה עושה את זה בשביל נקמה?

381
00:25:45,169 --> 00:25:46,716
יופי כמוך
לא נועד לנקמה.

382
00:25:46,795 --> 00:25:49,344
- למה אנחנו לא יכולים להיות חברים? איך קוראים לך?

383
00:25:49,423 --> 00:25:50,595
אתה, רק תקשיב טוב!

384
00:25:50,674 --> 00:25:52,927
כמובן, אני יודע שאתה בטוח
חבר ג'ינג פאנג.

385
00:25:53,010 --> 00:25:55,638
- אתה חושב שאני אידיוט?

386
00:25:56,180 --> 00:25:58,057
היי, למה שלא תלך לגיהנום,
הבנות שם יותר קלות.

387
00:25:58,307 --> 00:25:59,479
אף אחד לא אמר לך את החוקים?

388
00:25:59,558 --> 00:26:01,060
האם הכביש הזה נבנה על ידי המשפחה שלך?

389
00:26:01,143 --> 00:26:02,770
בן זונה!

390
00:26:03,645 --> 00:26:05,192
איך אתה יכול לדעת שזה נבנה על ידי אמא שלי?

391
00:26:05,314 --> 00:26:07,066
זה אכן של אמא שלי!

392
00:26:09,401 --> 00:26:11,824
ילד עשיר! מה דעתך על השקעה
חלק מההון שלך?

393
00:26:11,904 --> 00:26:13,406
אמא שלי תעזור לך לבנות אחד כזה.

394
00:26:13,572 --> 00:26:16,200
בניית כבישים זה מה שאמא שלי עושה,
אבל לא אני.

395
00:26:17,284 --> 00:26:18,957
אני יכול לתקן רק בני אדם!

396
00:26:19,203 --> 00:26:20,750
עכשיו תן לי לבדוק את זה בשבילך.

397
00:26:20,829 --> 00:26:21,830
משהו לא בסדר בגלגל.

398
00:26:21,914 --> 00:26:22,915
אני גם יכול לגזור לך את השיער.

399
00:26:22,998 --> 00:26:24,375
היי! זו אשמתנו שאנחנו מפריעים!

400
00:26:24,458 --> 00:26:26,051
ללכת לאיבוד!

401
00:26:26,543 --> 00:26:28,511
זילונג צ'ן, אתה תמיד עושה
דברים כאלה?

402
00:26:28,587 --> 00:26:29,964
האם אנחנו טובים עכשיו?

403
00:26:30,839 --> 00:26:32,341
היכנס למכונית שלי!

404
00:26:46,480 --> 00:26:48,198
הגיע הזמן לארוחת צהריים עכשיו?

405
00:26:55,322 --> 00:26:58,496
- הלו קיטי.
- מה אתה רוצה?

406
00:26:58,575 --> 00:27:01,920
הבחורה הזו נראית כל כך מוכרת,
כאילו הרגע פגשתי אותה!

407
00:27:01,995 --> 00:27:03,042
הדברים האלה הם של חבר שלי.

408
00:27:03,122 --> 00:27:06,126
הו, שמו של החבר שלך הוא ג'ינג פאנג...

409
00:27:06,875 --> 00:27:07,922
בדיוק כמו שלך.

410
00:27:08,001 --> 00:27:10,504
למה אתה כל כך משעמם?
לך ותסתכל בנתונים של החשוד.

411
00:27:11,255 --> 00:27:14,225
לא צריך אותי! כולם בראש שלי.

412
00:27:22,057 --> 00:27:23,058
זילונג צ'ן, אני מזהיר אותך!

413
00:27:23,142 --> 00:27:24,359
בפעם הבאה, אני אעיף אותך מהמכונית!

414
00:27:27,855 --> 00:27:30,404
פרטיות אישית, מבינים?

415
00:27:32,276 --> 00:27:34,278
כן, גברתי!

416
00:27:39,992 --> 00:27:41,915
הבחור הזה כל כך לא מקובל.

417
00:27:42,119 --> 00:27:43,462
אני אצטרך להודיע לממונה

418
00:27:43,537 --> 00:27:45,380
ולשלוח מישהו לצפות בו מקרוב.

419
00:27:51,420 --> 00:27:52,592
הנה זה.

420
00:27:55,674 --> 00:27:57,472
זה המקום שבו תגורו בתקופה זו.

421
00:27:57,551 --> 00:27:59,929
במידת הצורך,
זה יהיה גם המשרד הזמני שלנו.

422
00:28:02,181 --> 00:28:05,310
בשבילך לעבוד או בשבילי לחיות?

423
00:28:06,810 --> 00:28:08,062
מה לגבי מקומות לאכול?

424
00:28:08,145 --> 00:28:09,442
ולכבס בגדים?

425
00:28:09,688 --> 00:28:12,282
מר חן, תן לי להבהיר את זה.

426
00:28:12,399 --> 00:28:13,821
אתה כאן כדי לבצע משימה,

427
00:28:13,942 --> 00:28:16,115
משתפים איתנו פעולה
וחוקר, מובן?

428
00:28:16,195 --> 00:28:17,321
מובן.

429
00:28:18,822 --> 00:28:20,665
למה עדיין יש כאן מישהו?

430
00:28:22,576 --> 00:28:24,169
הוא הממונה.

431
00:28:25,329 --> 00:28:26,581
סֶרֶן.

432
00:28:29,583 --> 00:28:30,835
זה הקפטן ליי שלנו.

433
00:28:31,043 --> 00:28:32,090
קפטן ליי.

434
00:28:32,211 --> 00:28:34,088
אני זילונג צ'ן.
תודה על תשומת הלב והדאגה.

435
00:28:34,338 --> 00:28:36,682
איך אתה מסתדר? אני מאוד שמח לפגוש אותך.

436
00:28:36,840 --> 00:28:38,342
אנו נדאג לבטיחותך.

437
00:28:38,425 --> 00:28:39,472
בְּסֵדֶר.

438
00:28:40,928 --> 00:28:42,020
Zhiwei Luo.

439
00:28:42,095 --> 00:28:45,190
זכה לתהילה מסוימת באמריקה.

440
00:28:45,307 --> 00:28:46,479
לפני שנתיים,

441
00:28:46,558 --> 00:28:48,481
הוא ואנשיו חזרו
ליבשת לעסקים.

442
00:28:48,977 --> 00:28:50,900
לרוב, הם נשארים ביבשת,

443
00:28:50,979 --> 00:28:52,401
ואין רישומי פשע.

444
00:28:52,481 --> 00:28:54,904
עם זאת, ייתכן שהם קשורים לרצח

445
00:28:54,983 --> 00:28:59,363
של האח קון והסחיטה
של המיליונר בהונג קונג.

446
00:29:01,490 --> 00:29:03,208
צ', ז'ווי לואו, ז'ווי לואו.

447
00:29:03,367 --> 00:29:05,040
שִׁמשִׁי. פעם הוא היה אחד מהגברים שלי!

448
00:29:06,245 --> 00:29:08,373
בטח ידעת את זה.
היינו כמו אחים.

449
00:29:08,997 --> 00:29:12,752
אבל לא היה בינינו קשר
מאז שהוא נסע לאמריקה.

450
00:29:13,502 --> 00:29:15,254
כלומר, הוא הוליך שולל על ידך,

451
00:29:15,462 --> 00:29:17,260
וביצעתם פשעים בעקיפין?

452
00:29:17,339 --> 00:29:19,683
תשמור על הלשון שלך, בסדר?

453
00:29:19,967 --> 00:29:23,597
זילונג, מה התוכנית שלך עם התיק הזה?

454
00:29:24,513 --> 00:29:27,813
פשוט מאוד. אני אזמין אותו לצאת
ולפטפט בארוחת ערב.

455
00:29:29,059 --> 00:29:30,106
ואז?

456
00:29:31,019 --> 00:29:32,191
איך אני יכול לדעת את זה?

457
00:29:32,271 --> 00:29:34,649
אני יכול רק לדעת מה לעשות
אחרי שהזמנתי אותו לצאת.

458
00:29:35,524 --> 00:29:37,151
אודיע לך בהקדם
יש קצת מידע.

459
00:29:37,317 --> 00:29:39,035
איזו מין תוכנית זו?

460
00:29:39,194 --> 00:29:41,447
ככה אני עובד. האם יש בעיה?

461
00:29:42,197 --> 00:29:43,744
עשית דברים כאלה!

462
00:29:44,241 --> 00:29:46,790
האם זה אומר
אתה בעצמך לא יודע מה לעשות?

463
00:29:47,035 --> 00:29:48,787
מה, אתה מתכוון שאתה לא יודע?

464
00:29:49,454 --> 00:29:51,206
קפטן, אני חושב שאנחנו חייבים לשלוח מישהו
לצפות בו מקרוב

465
00:29:51,290 --> 00:29:53,292
בפעולות בפועל
למקרה שהוא מתנהג בצורה לא ראויה.

466
00:29:53,375 --> 00:29:54,718
אין טעם לצפות בי.

467
00:29:55,002 --> 00:29:57,972
אגיד לך מה,
אני אעשה מה שנראה לי נכון, בסדר?

468
00:30:00,424 --> 00:30:01,550
כמה זמן אתה שוטר?

469
00:30:01,633 --> 00:30:02,759
שמונה שנים.

470
00:30:02,926 --> 00:30:07,056
כלומר, בתור שוטר אמיתי,
במקום הזהות הנוכחית שלך.

471
00:30:18,817 --> 00:30:20,034
תשכח מזה.

472
00:30:21,570 --> 00:30:23,823
אני אעשה דברים בדרך שלי,

473
00:30:24,323 --> 00:30:26,451
ואתה יכול לעשות מה שאתה אוהב.

474
00:30:26,825 --> 00:30:28,953
- זילונג צ'ן...
- אני אלך לישון!

475
00:30:29,161 --> 00:30:30,708
איך אפשר להתנהג ככה?

476
00:31:23,715 --> 00:31:25,217
קַבָּלַת פָּנִים.

477
00:31:25,717 --> 00:31:27,139
לִברוֹחַ!

478
00:31:32,849 --> 00:31:34,522
אחי, המושב תפס.

479
00:31:34,768 --> 00:31:37,647
אני לא הבחור? האם אני הבחור או לא?

480
00:31:38,647 --> 00:31:40,024
הכל בסדר איתך?

481
00:31:40,107 --> 00:31:42,280
אתה לא יודע של מי המקום הזה?

482
00:31:42,401 --> 00:31:45,405
זה מאוד שונה עבורך ולי לאכול כאן.

483
00:31:45,529 --> 00:31:48,749
אתה משלם על מה שאתה אוכל,
בזמן שמעולם לא שילמתי על זה.

484
00:31:48,907 --> 00:31:50,454
הוא שאל אם יש לך כסף או אין!

485
00:31:50,534 --> 00:31:52,161
מה לא בסדר איתך?

486
00:31:56,289 --> 00:31:57,506
בסדר, אני אזוז הצידה, בסדר?

487
00:32:01,044 --> 00:32:02,796
מה אתה עושה?

488
00:32:09,553 --> 00:32:11,146
אח טוב שלי!

489
00:32:13,765 --> 00:32:14,766
איך היה לך?

490
00:32:14,850 --> 00:32:15,851
אח סאני!

491
00:32:15,934 --> 00:32:17,106
פשוט תקרא לי סאני!

492
00:32:17,185 --> 00:32:18,357
אתה אח סאני!

493
00:32:18,437 --> 00:32:19,939
או איך שלא תרצו לקרוא לי!

494
00:32:21,189 --> 00:32:22,406
מציגים...

495
00:32:22,566 --> 00:32:25,911
זה השותף שלי, האח צ'נג.

496
00:32:26,194 --> 00:32:27,946
אח צ'נג.

497
00:32:28,947 --> 00:32:30,199
וזהו...

498
00:32:30,282 --> 00:32:33,832
רעש פא! אח לונג! אח לונג!

499
00:32:33,910 --> 00:32:34,911
מגיע לך השם!

500
00:32:39,958 --> 00:32:41,335
הנדיב שלי!

501
00:32:41,460 --> 00:32:42,507
המנטור שלי!

502
00:32:42,586 --> 00:32:44,384
אל תגיד שוב מנטור. אנחנו חברים.

503
00:32:44,463 --> 00:32:47,387
– כולכם, תכירו את האח לונג!

504
00:32:47,466 --> 00:32:49,218
הוא לימד אותי המון.

505
00:32:49,426 --> 00:32:51,224
והוא לוחם טוב.

506
00:32:52,554 --> 00:32:56,479
וואו, אח לונג,
אתה לוחם, אחד טוב!

507
00:32:57,559 --> 00:33:00,312
טוב, למרות שהוא קצת יותר שמן.

508
00:33:02,355 --> 00:33:03,982
בֶּאֱמֶת?

509
00:33:05,066 --> 00:33:07,569
בְּסֵדֶר. אתה יודע, אני עדיין מתאמן.

510
00:33:09,988 --> 00:33:11,740
אוקיי, הו!

511
00:33:46,733 --> 00:33:48,781
אל תפנה את הגב לאחרים.
אתה פתוח להתקפה.

512
00:33:48,860 --> 00:33:50,157
אני לימדתי אותך.

513
00:33:51,238 --> 00:33:54,242
אוכלים יותר מדי המבורגרים? הם זבל!

514
00:33:59,913 --> 00:34:01,631
אהה! כמעט חנק אותי!

515
00:34:17,514 --> 00:34:19,642
האח שיונג שלח אותך לכאן, נכון?

516
00:34:22,811 --> 00:34:25,314
תשאל אותי מה שאתה רוצה.

517
00:34:27,566 --> 00:34:30,319
בסדר, אני אגיד את זה בכנות.

518
00:34:30,777 --> 00:34:32,654
האם לקחת את הסחורה
שייך לאח שיונג?

519
00:34:32,946 --> 00:34:34,789
תן לי תשובה עכשיו.

520
00:34:37,409 --> 00:34:38,501
האם אתה תמיד מדבר בלי לחשוב?

521
00:34:40,579 --> 00:34:42,707
לעולם אל תפתח את הפה
עד שאתה יודע מה הזריקה!

522
00:34:44,958 --> 00:34:47,256
אתה אפילו לא יודע
מה קורה האם אתה?

523
00:34:49,754 --> 00:34:50,755
אני לא חושב כך.

524
00:34:58,847 --> 00:35:02,226
יש לך מצב רוח. בוא נדבר על זה אחר כך.

525
00:35:03,852 --> 00:35:06,480
לַחֲכוֹת.

526
00:35:11,484 --> 00:35:12,576
אתה המנטור שלי.

527
00:35:14,821 --> 00:35:16,118
לָבוֹא.

528
00:35:16,239 --> 00:35:17,616
בואו נשתה ביחד.

529
00:35:19,492 --> 00:35:21,620
אין שום דבר בעל משמעות
על ידי שתייה כל כך מעט.

530
00:35:21,828 --> 00:35:23,125
בואו נשתה, נשתה סיר!

531
00:35:23,204 --> 00:35:24,877
כן, שום דבר לא משמעותי!

532
00:35:25,206 --> 00:35:28,380
בואו נשתה סיר! זה משרת טוב יותר!

533
00:35:28,627 --> 00:35:29,879
יש אומץ!

534
00:35:35,383 --> 00:35:38,603
אני אוהב לאכול חם, אתה יודע.

535
00:36:03,787 --> 00:36:05,130
אני מרגיש כל כך טוב!

536
00:36:13,296 --> 00:36:15,048
אני אלך להשתין.

537
00:36:25,308 --> 00:36:27,310
- אל תחשוב לברוח!
- שתוק!

538
00:36:27,560 --> 00:36:28,777
בלי רכילות!

539
00:36:34,567 --> 00:36:36,535
אח צ'נג!

540
00:36:36,653 --> 00:36:38,280
אח צ'נג!

541
00:37:17,610 --> 00:37:20,204
זה אתה! קבל אותו!

542
00:37:20,321 --> 00:37:21,538
קבל אותו!

543
00:38:09,287 --> 00:38:10,413
לך אחריו!

544
00:38:17,545 --> 00:38:18,888
בִּמְהִירוּת!

545
00:38:19,047 --> 00:38:21,516
לָלֶכֶת!

546
00:38:31,059 --> 00:38:32,106
שָׁם!

547
00:38:32,185 --> 00:38:34,062
חבר'ה לכו לשם!

548
00:38:34,187 --> 00:38:38,738
אחריו. בִּמְהִירוּת.

549
00:38:43,738 --> 00:38:44,739
בִּמְהִירוּת!

550
00:39:53,975 --> 00:39:56,023
לָצֵאת!

551
00:39:57,562 --> 00:39:59,656
אם יש לך אומץ!

552
00:40:00,064 --> 00:40:01,816
לָצֵאת!

553
00:40:01,983 --> 00:40:03,735
אם יש לך אומץ!

554
00:40:49,405 --> 00:40:52,579
תפסיק עם זה! עצור את המכונית!

555
00:40:53,034 --> 00:40:55,162
אל תרוץ!

556
00:40:59,415 --> 00:41:01,588
צאו מהרכב! לָצֵאת!

557
00:41:01,709 --> 00:41:04,462
תפסיק עם זה! עצור את המכונית!

558
00:41:04,796 --> 00:41:06,218
לְהַפְסִיק!

559
00:41:22,438 --> 00:41:24,236
היה מהיר!

560
00:41:24,357 --> 00:41:26,701
כָּאן!

561
00:41:27,235 --> 00:41:29,988
קבל אותו!

562
00:41:30,446 --> 00:41:31,948
לְהַפְסִיק!

563
00:41:35,201 --> 00:41:37,499
לְהַפְסִיק!

564
00:41:38,246 --> 00:41:39,873
תילחם איתי!

565
00:41:39,998 --> 00:41:40,999
לָבוֹא!

566
00:41:41,082 --> 00:41:42,174
טוֹב.

567
00:41:42,250 --> 00:41:44,594
בואו והצטרפו אלינו!

568
00:41:47,505 --> 00:41:48,802
קדימה!

569
00:41:48,881 --> 00:41:50,929
אם יש לך אומץ!

570
00:41:51,009 --> 00:41:52,761
קדימה!

571
00:41:54,637 --> 00:41:55,638
מַה?

572
00:41:55,722 --> 00:41:56,939
קדימה!

573
00:41:57,015 --> 00:41:58,892
שתוק לעזאזל!

574
00:41:59,642 --> 00:42:01,770
האם זה Changmaoxiong
מי שלח אותך לכאן להרוג אותי?

575
00:42:03,271 --> 00:42:04,568
האם זה נכון?

576
00:42:04,814 --> 00:42:05,861
זה היית אתה!

577
00:42:06,274 --> 00:42:07,366
שְׁטוּיוֹת!

578
00:42:07,567 --> 00:42:09,069
זה היית אתה!

579
00:42:09,485 --> 00:42:10,486
מַדוּעַ?

580
00:42:10,570 --> 00:42:11,571
אני גם רוצה לדעת מי עשה את זה!

581
00:42:11,654 --> 00:42:13,952
זה היית אתה! זה היית אתה!

582
00:42:14,032 --> 00:42:16,535
מַדוּעַ? מַדוּעַ?

583
00:42:16,701 --> 00:42:18,203
מַדוּעַ?

584
00:42:23,416 --> 00:42:24,542
תפסיק עם זה!

585
00:42:27,128 --> 00:42:28,300
אל תנקוט פעולה בעצמך!

586
00:42:28,379 --> 00:42:30,256
הכוח העיקרי יהיה כאן בכל רגע!

587
00:42:31,049 --> 00:42:33,928
אני חוזר! אל תנקוט פעולה בעצמך!

588
00:42:35,303 --> 00:42:36,930
תפסיק עם זה!

589
00:42:37,680 --> 00:42:39,808
מי אתה לעזאזל?

590
00:42:51,152 --> 00:42:52,278
מִשׁטָרָה!

591
00:43:20,348 --> 00:43:21,725
כולם למטה!

592
00:43:22,225 --> 00:43:24,148
הַקפָּאָה!

593
00:43:24,227 --> 00:43:26,480
מִשׁטָרָה! הַקפָּאָה!

594
00:43:28,314 --> 00:43:29,406
כולם למטה!

595
00:43:29,482 --> 00:43:31,359
ידיים על הראש! אל תזוז!

596
00:43:32,110 --> 00:43:35,364
אַתָה! אל תזוז!

597
00:43:49,001 --> 00:43:50,719
לך לשם.

598
00:43:51,379 --> 00:43:53,222
שים את הרגליים שלך כאן.

599
00:43:53,464 --> 00:43:54,761
שֵׁם?

600
00:43:55,716 --> 00:43:57,138
מספר תא?

601
00:43:57,760 --> 00:43:59,057
שב כמו שצריך! מספר תא?

602
00:44:02,765 --> 00:44:05,018
קצין, תוכל בבקשה לכבות
את המזגן?

603
00:44:06,227 --> 00:44:07,854
ואתה יכול לתת לי מגבת?

604
00:44:08,146 --> 00:44:09,568
אני חושש שאני עלול להצטנן.

605
00:44:11,023 --> 00:44:13,276
הורידו שוב את הטמפרטורה.

606
00:44:24,036 --> 00:44:26,038
אני אשאל אותך פעם אחרונה...

607
00:44:26,289 --> 00:44:28,291
מה הקשר שלך עם הבחור המת?

608
00:44:29,041 --> 00:44:30,793
בן זוגי מת.

609
00:44:31,502 --> 00:44:33,175
אני כל כך עצוב.

610
00:44:34,547 --> 00:44:35,890
בבקשה תעזרו לי.

611
00:44:36,048 --> 00:44:37,300
אָנָא.

612
00:44:38,259 --> 00:44:39,260
בְּסֵדֶר.

613
00:44:39,343 --> 00:44:41,095
אם אתה נחוש
לא לשתף איתנו פעולה,

614
00:44:41,179 --> 00:44:42,772
ולשחק במשחק משלך,

615
00:44:42,930 --> 00:44:44,898
נמשיך להקליט את זה, שוב ושוב.

616
00:44:46,058 --> 00:44:49,688
אבל בבקשה אל תשכח,
נקפיא אותך מוצק.

617
00:44:55,443 --> 00:44:56,786
אני בטוח אגיד לך את האמת.

618
00:44:57,904 --> 00:44:59,827
אבל האמת היא,
אין לי מושג מה קרה.

619
00:45:00,031 --> 00:45:01,658
אין לי מושג.

620
00:45:01,741 --> 00:45:03,493
אחד החברים שלי נהרג הלילה.

621
00:45:03,701 --> 00:45:05,703
מה לגבי איך אני מרגיש?

622
00:45:13,127 --> 00:45:14,754
שתו את כל אלה.

623
00:45:15,880 --> 00:45:16,927
ואז קח אותו לבדיקת שתן.

624
00:45:18,090 --> 00:45:19,342
בוא נראה אם ​​הוא מכור לסמים.

625
00:45:21,260 --> 00:45:22,432
אני מצטער, מצטער.

626
00:45:25,181 --> 00:45:26,273
אין צורך שאשתה.

627
00:45:26,515 --> 00:45:27,607
אני יכול להשתין עכשיו.

628
00:45:27,934 --> 00:45:29,811
האם הכוס הזו זמינה?

629
00:45:34,857 --> 00:45:36,029
קח אותו לבדיקה.

630
00:45:45,326 --> 00:45:46,828
משימה כל כך פשוטה.

631
00:45:47,036 --> 00:45:48,083
אני לא יודע איפה אתה.

632
00:45:48,162 --> 00:45:51,336
עכשיו יש רוצח, ואדם מת.

633
00:45:52,083 --> 00:45:53,300
יש לו תוכנית משלו.

634
00:45:53,376 --> 00:45:54,423
לכל פעולה,

635
00:45:54,502 --> 00:45:56,254
היית צריך לתקשר
ביסודיות איתו מראש.

636
00:45:56,337 --> 00:45:57,509
אמרתי לך מאה פעמים,

637
00:45:57,588 --> 00:45:58,805
זה לא היה אחד מאנשינו שירה בו!

638
00:45:58,881 --> 00:46:00,508
משהו לא בסדר באוזניים שלך
או המוח שלך?

639
00:46:00,591 --> 00:46:01,808
אמרתי שמישהו ירה בו,

640
00:46:01,968 --> 00:46:03,766
אבל בכלל לא הציע
שכרת מישהו שיעשה את העבודה!

641
00:46:03,844 --> 00:46:05,721
אתה לא תמיד אומר ששכרתי יורה?

642
00:46:06,013 --> 00:46:07,560
אתה לא יכול לנתח כלום?

643
00:46:07,640 --> 00:46:09,108
היינו צריכים להשאיר את ז'ווי לואו במעצר.

644
00:46:09,183 --> 00:46:10,810
הוא בטח ידע
הכל על האירועים!

645
00:46:10,893 --> 00:46:12,520
על איזה ראיה
אתה מתכוון לעצור אותו?

646
00:46:12,770 --> 00:46:14,898
היית אוסף אותו
על כל ראיה, בסדר?

647
00:46:14,981 --> 00:46:16,198
ידעת שהוא שם בחוץ,
ביצוע פשעים.

648
00:46:16,274 --> 00:46:17,696
אז אתה צריך לעמוד ולהאשים אותו.

649
00:46:18,025 --> 00:46:19,447
האם יש מספיק ראיות
להגיש נגדו כתב אישום?

650
00:46:19,527 --> 00:46:21,575
אחי, יש לך מושג
מה זה אומר סמוי

651
00:46:21,654 --> 00:46:23,702
מי שיש לו את הידע
למנוע מאחרים לדעת את היעד שלו

652
00:46:23,781 --> 00:46:24,828
נעצר!

653
00:46:24,907 --> 00:46:26,534
היא רק רוצה לשים מטרה על הגב שלי!

654
00:46:26,617 --> 00:46:27,960
בבקשה דבר מנדרינית!

655
00:46:28,160 --> 00:46:31,334
מה שהוא רוצה להגיד זה
אתה רוצה שהוא ימות על ידי כך.

656
00:46:31,414 --> 00:46:32,586
אני רוצה שהוא ימות?

657
00:46:32,665 --> 00:46:34,087
לא מתת בהתקפה
עם עשרות גברים,

658
00:46:34,166 --> 00:46:35,338
אבל אתה הולך למות
באמירת מילה בחוץ?

659
00:46:35,418 --> 00:46:37,796
האם זה בשבילך לשתף איתי פעולה?
או שאני אשתף איתך פעולה?

660
00:46:37,878 --> 00:46:38,845
אתה בכלל מבין מה אתה שואל?

661
00:46:38,921 --> 00:46:39,968
הרצח אירע ביבשת,

662
00:46:40,047 --> 00:46:41,014
אז זה בהחלט העסק שלי.

663
00:46:41,090 --> 00:46:43,263
אני משתף איתך פעולה! למה לי
להיות מחויב לשתף איתך פעולה?

664
00:46:43,342 --> 00:46:44,559
אתה כזה אידיוט חסר מוח.

665
00:46:44,635 --> 00:46:46,729
אתה זה שישתף איתי פעולה.
זה ברור? אִידיוֹט!

666
00:46:46,804 --> 00:46:48,477
מה אמרת?
יש לך נזק מוחי?

667
00:46:48,556 --> 00:46:49,853
אתה יכול לבדוק את זה בעצמך
אם אתה כל כך מוכשר.

668
00:46:49,932 --> 00:46:51,184
האם אתה חולה?

669
00:46:51,726 --> 00:46:52,773
כלבה תקועה.

670
00:46:55,021 --> 00:46:56,147
אני אבעט לך בתחת!

671
00:46:56,230 --> 00:46:57,402
זילונג צ'ן!

672
00:46:57,940 --> 00:46:59,942
אתה צריך להתנצל בפניי! אתה חייב לי!

673
00:47:00,067 --> 00:47:01,740
אל תהיה פזיז! ובלי לחימה!

674
00:47:01,819 --> 00:47:03,446
אני אאשים אותה בתקיפת קצין!

675
00:47:03,529 --> 00:47:04,746
לְהַמשִׁיך!

676
00:47:04,822 --> 00:47:05,994
האם אתה יודע את זה
לעולם לא תהיה שוטר?

677
00:47:06,073 --> 00:47:07,871
אתה רק בריון, חיי שפל!

678
00:47:07,950 --> 00:47:09,372
תפסיק להאשים אותו.

679
00:47:09,452 --> 00:47:11,375
פשוט תתרחקי! קבל את החרא שלך ותצא!

680
00:47:11,454 --> 00:47:14,082
זילונג צ'ן,
לעולם אל תחשוב שאתה שוטר!

681
00:47:15,249 --> 00:47:16,876
הבדלי תרבות.

682
00:47:17,126 --> 00:47:20,096
זה ההבדל בין
להיות משכיל וחסר השכלה.

683
00:47:26,469 --> 00:47:27,516
בֵּן.

684
00:47:27,595 --> 00:47:29,438
חכה רגע. תן לי להסתכל.

685
00:47:30,348 --> 00:47:31,725
לראות מה?

686
00:47:33,517 --> 00:47:36,862
אל תמשיך לסנוור אותי. הראש שלי מסתובב.

687
00:47:36,937 --> 00:47:37,938
נכון שזה מהמם?

688
00:47:39,357 --> 00:47:40,529
יפה מאוד!

689
00:47:40,608 --> 00:47:41,780
היי, אתה עדיין זוכר איך

690
00:47:41,859 --> 00:47:43,827
נהגתי לרכב על הכתפיים שלך
כשהייתי צעיר?

691
00:47:43,986 --> 00:47:46,239
אמרת יום אחד
הייתי רואה את כל העולם ככה.

692
00:47:46,322 --> 00:47:49,701
- זוכר?
בן, אתה מתקשר רק כדי להגיד את זה?

693
00:47:50,785 --> 00:47:52,207
אני לא מסתדר עם בן זוגי החדש.

694
00:47:53,329 --> 00:47:55,127
ארלונג, בעולם הזה,

695
00:47:55,206 --> 00:47:58,676
אם לא תשנה את זה בעצמך,
יום אחד זה ישנה אותך.

696
00:47:58,751 --> 00:47:59,752
אתה מבין?

697
00:48:00,711 --> 00:48:03,840
בחרת בדרך משלך.
אתה חייב להאמין בעצמך.

698
00:48:04,215 --> 00:48:06,058
רק כך תוכל להתגבר על זה.

699
00:48:06,509 --> 00:48:08,887
אמא, האם אני מתנהג כמו בריון?

700
00:48:09,011 --> 00:48:10,979
לא, ברור שלא! אתה הילד שלי!

701
00:48:11,889 --> 00:48:13,391
כמובן, כמובן.

702
00:48:13,516 --> 00:48:16,144
אתה חושב שאולי
באמת יש בעיות נפשיות?

703
00:48:31,242 --> 00:48:32,744
בוקר טוב, אדוני.

704
00:48:42,586 --> 00:48:43,712
קח הכל!

705
00:48:57,017 --> 00:48:58,234
אח קון.

706
00:48:58,310 --> 00:49:01,439
אני אהרוג את סאני ואנקום את מותך.

707
00:49:25,212 --> 00:49:27,214
הו! עוד פספוס.

708
00:49:28,090 --> 00:49:29,558
מִצטַעֵר.

709
00:49:32,970 --> 00:49:36,440
מאז לא יריתי באקדח
סיימתי את האקדמיה.

710
00:49:37,308 --> 00:49:38,651
אם אני לא מתאמן,

711
00:49:38,726 --> 00:49:40,478
כישורי הירי שלי יהיו הבדיחה המשרדית

712
00:49:41,353 --> 00:49:42,946
כשאני חוזר להיות שוטר.

713
00:49:43,355 --> 00:49:45,608
אתה יודע למה אתה לא יכול להכות בול?

714
00:49:46,484 --> 00:49:48,327
זו הדרך שבה אתה מחזיק את האקדח שלך.

715
00:49:48,569 --> 00:49:51,243
אתה חייב להחזיק אותו בחוזקה,
ללא הרפיה בשורש כף היד.

716
00:49:51,447 --> 00:49:53,541
העין חייבת להיות מחוברת
אל האקדח והמטרה

717
00:49:53,616 --> 00:49:54,742
בקו ישר.

718
00:49:54,867 --> 00:49:56,710
רוצה לנסות שוב?

719
00:50:08,380 --> 00:50:10,007
פעם הייתי ביחידת הצלפים

720
00:50:10,132 --> 00:50:11,884
והיה במרחק נקודה אחת
מלעלות לנבחרת.

721
00:50:12,801 --> 00:50:14,428
קשה לפספס כל כך מעט.

722
00:50:15,387 --> 00:50:17,481
אבל אני עדיין קלף מדויק.

723
00:50:18,140 --> 00:50:20,609
אתה מתמקד רק בדבר אחד קטן.

724
00:50:20,726 --> 00:50:22,649
אבל אז אתה לא רואה כמה העולם גדול.

725
00:50:22,978 --> 00:50:27,654
התמקד במעט, ואתה יכול לפספס הרבה.

726
00:50:27,900 --> 00:50:30,198
לפחות אני מתרכז בנקודה אחת,
שנקבע על ידי.

727
00:50:30,277 --> 00:50:33,201
לעולם לא אהיה כמוך,
בלי תוכניות, בלי הנחיות,

728
00:50:33,280 --> 00:50:34,406
ואפילו גרוע מכך, ללא מטרות.

729
00:50:37,618 --> 00:50:39,291
אתה מדבר משחק גס.

730
00:50:40,162 --> 00:50:42,085
תראה לי מה יש לך.
אולי תיקח את האקדח שלי.

731
00:51:01,392 --> 00:51:02,564
אתה יכול לרוץ?

732
00:51:12,653 --> 00:51:14,280
זה נקרא
"הסתגלות לנסיבות משתנות".

733
00:51:15,948 --> 00:51:17,200
זה בטוח יקרה לך,

734
00:51:17,283 --> 00:51:18,535
אלא אם כן אתה יודע להסתגל.

735
00:51:21,954 --> 00:51:23,922
לאן אתה הולך, הא?

736
00:51:31,839 --> 00:51:33,261
יש לי חדשות רעות בשבילך.

737
00:51:33,340 --> 00:51:36,093
אסור להשתמש בכל רובה אוויר
לפי חוקי היבשת.

738
00:51:36,218 --> 00:51:37,595
עכשיו לאחר שביצעת פשע,

739
00:51:37,678 --> 00:51:39,021
זה יצטרך להחרים.

740
00:51:39,096 --> 00:51:40,598
אני אצטרך לראות אותך בפעם הבאה!

741
00:51:40,681 --> 00:51:42,103
הייתה לי כל הזדמנות לעצור אותך.

742
00:51:42,182 --> 00:51:43,229
לַחֲכוֹת!

743
00:51:43,475 --> 00:51:44,522
- זוכר את זה, בסדר?
- רגע!

744
00:51:44,602 --> 00:51:45,854
לקחת את האקדח שלי!

745
00:51:45,978 --> 00:51:47,025
ביי ביי!

746
00:51:48,856 --> 00:51:49,948
גַנָב!

747
00:51:54,987 --> 00:51:56,113
אח שיונג.

748
00:51:56,196 --> 00:51:57,743
ארלונג!

749
00:51:57,990 --> 00:51:59,492
בוא הנה ושב!

750
00:51:59,950 --> 00:52:01,202
שב כאן! לָשֶׁבֶת!

751
00:52:09,376 --> 00:52:10,798
בן זוגי נהרג על ידי מישהו.

752
00:52:10,878 --> 00:52:12,255
אתה אידיוט?

753
00:52:12,880 --> 00:52:14,382
אתה באמת מאמין שזה נעשה על ידי ארלונג?

754
00:52:15,799 --> 00:52:18,348
אתה סתם ממציא תירוצים
להכניס אותו לצרות.

755
00:52:19,261 --> 00:52:21,104
אנחנו מקבלים מידע מהימן

756
00:52:21,180 --> 00:52:23,228
שזה נעשה על ידי רוצח בשם דאופנג.

757
00:52:24,266 --> 00:52:26,610
בכל מקרה, אחד מחבריו נהרג.

758
00:52:27,645 --> 00:52:30,489
מצא מישהו וקבע אותו כדי להפוך אותו למרובע.

759
00:52:30,939 --> 00:52:32,907
ובזה נגמר הנושא.

760
00:52:34,693 --> 00:52:36,570
הנה התמונה והכתובת שלו.

761
00:52:40,741 --> 00:52:42,288
אני אעשה כמיטב יכולתי.

762
00:52:44,328 --> 00:52:48,208
אנחנו שותים את היין ואנחנו שוב אחים.

763
00:52:49,166 --> 00:52:50,668
בסדר, כולם?

764
00:52:57,424 --> 00:52:59,301
לחיים! בסדר, זה הסוף.

765
00:53:00,177 --> 00:53:02,179
אני צריך לעזוב קצת מוקדם, אח שיונג.

766
00:53:12,564 --> 00:53:15,158
בפעם הקודמת סאני התמזל מזלו
למצוא שעיר לעזאזל לעצמו.

767
00:53:15,317 --> 00:53:17,570
לומר לך את האמת,
הודעתי לסאני בכוונה,

768
00:53:17,653 --> 00:53:18,745
ועכשיו הוא יודע איפה למצוא אותך.

769
00:53:18,821 --> 00:53:22,075
הוא יבוא לכאן אחריך.
נקום עבור האח קון.

770
00:53:22,157 --> 00:53:23,830
זו ההזדמנות האחרונה שלך.

771
00:53:24,702 --> 00:53:28,627
כשהכל יסתדר, אני אשלח אותך, בסדר?

772
00:53:53,564 --> 00:53:54,736
מה אתה עושה כאן?

773
00:53:54,857 --> 00:53:56,029
בואו נתחיל.

774
00:53:57,109 --> 00:53:58,827
אתה חושב שזה הבית שלך?

775
00:54:01,613 --> 00:54:03,365
ממש עסוק.

776
00:54:12,875 --> 00:54:14,502
משהו חדש?

777
00:54:14,877 --> 00:54:17,596
חדר מס' 204 של מלון Shunfeng.

778
00:54:18,255 --> 00:54:19,757
מאיפה השגת את המידע?

779
00:54:20,716 --> 00:54:22,389
Changmaoxiong נתן לי את זה.

780
00:54:22,468 --> 00:54:25,347
בסדר, בוא נקפוץ על זה.

781
00:54:27,222 --> 00:54:28,348
סֶרֶן.

782
00:54:28,474 --> 00:54:30,021
שלום, קפטן.

783
00:54:30,267 --> 00:54:32,144
יש לי משהו חדש.

784
00:54:32,269 --> 00:54:34,271
עכשיו אנחנו יודעים איפה הרוצח.
היי, רגע.

785
00:54:34,772 --> 00:54:36,399
אני מבקש בזאת להיות מעורב
בחקירה.

786
00:54:36,774 --> 00:54:38,526
אוקיי, אני אלך ואסדר את זה עכשיו!

787
00:54:38,692 --> 00:54:39,944
פנה עכשיו למחלקות הרלוונטיות.

788
00:54:40,027 --> 00:54:41,950
- ייתכן שמידע זה אינו נכון.
- הפעלת את זה תוך זמן קצר.

789
00:54:42,196 --> 00:54:43,163
יכול להיות שזה לא בסדר.

790
00:54:43,238 --> 00:54:44,455
למה שתרצה אותי
לתת מידע מזויף?

791
00:54:44,531 --> 00:54:46,909
יש דבר אחד רוצחים ו
לגנגסטרים יש במשותף,

792
00:54:46,992 --> 00:54:48,335
וזה "חיי בריון".

793
00:54:48,410 --> 00:54:49,832
לכן, יכול להיות שזה נכון, או שזה יכול להיות מזויף.

794
00:54:49,912 --> 00:54:51,164
פשוט תפסיק לדבר.

795
00:54:51,288 --> 00:54:53,006
מהר, בוא נזיז את זה!

796
00:54:53,665 --> 00:54:54,837
בסדר, אני אלך איתך.

797
00:54:54,917 --> 00:54:56,794
אתה תקשיב לי.

798
00:54:57,169 --> 00:54:58,671
טוב, אתה בסדר?

799
00:54:58,754 --> 00:55:00,427
לא משנה אם זה אמיתי או מזויף,
אנחנו חייבים ללכת לשם.

800
00:55:00,506 --> 00:55:02,383
- אין צורך שתלך.
- למה אתה מתכוון?

801
00:55:04,885 --> 00:55:06,808
אני מצטער, אבל אין לך
זהות של שוטר.

802
00:55:07,012 --> 00:55:09,936
זה עלול בסופו של דבר להיות צרות גדולות,
אז חכו כאן לכל חדשות.

803
00:55:10,182 --> 00:55:13,311
אל תהיה פזיז. הרווחתי
הרבה יותר ניסיון ממך.

804
00:55:13,435 --> 00:55:15,688
נָשִׁים!

805
00:55:46,093 --> 00:55:47,436
היזהרו מכל יציאה.

806
00:55:57,312 --> 00:55:58,859
קבוצה א', מה איתך?

807
00:55:58,939 --> 00:56:00,486
רוג'ר זה!

808
00:56:54,453 --> 00:56:56,046
למה אתה כל כך טיפש?
אמרתי לך, נכון?

809
00:57:06,256 --> 00:57:07,257
הנה הם!

810
00:59:00,537 --> 00:59:01,789
אֵשׁ.

811
00:59:02,039 --> 00:59:03,336
לא משנה.

812
00:59:05,459 --> 00:59:06,711
לירות

813
00:59:11,423 --> 00:59:12,515
לירות

814
00:59:14,009 --> 00:59:15,556
הצג.

815
01:00:10,357 --> 01:00:11,574
הנה אתה.

816
01:00:12,067 --> 01:00:14,445
קח את זה.

817
01:00:17,823 --> 01:00:19,370
זה כוס משלך.

818
01:00:27,999 --> 01:00:30,093
אם לומר את האמת, אתה מצליח מאוד.

819
01:00:34,005 --> 01:00:35,598
כן, זה נכון.

820
01:00:36,258 --> 01:00:37,885
קיבלתי את הזריקה.

821
01:00:38,343 --> 01:00:39,469
ציונים מלאים.

822
01:00:40,262 --> 01:00:41,388
תראה, זה טוב!

823
01:00:41,471 --> 01:00:42,472
טוב מאוד!

824
01:00:42,597 --> 01:00:43,849
כל הכבוד!

825
01:00:43,932 --> 01:00:45,434
מה לא בסדר?

826
01:00:47,853 --> 01:00:49,355
אל תבכה שוב.

827
01:00:51,148 --> 01:00:53,776
בְּסֵדֶר. בוא, נעשה תחרות.

828
01:00:53,984 --> 01:00:55,452
בוא, בוא, בוא.

829
01:00:55,527 --> 01:00:57,154
בוא לכאן.

830
01:01:00,157 --> 01:01:01,204
לָבוֹא.

831
01:01:01,283 --> 01:01:02,785
אני אראה לך.

832
01:01:02,868 --> 01:01:04,666
בוא הנה, קדימה! תירה בזה!

833
01:01:04,744 --> 01:01:05,916
כשהיעד קבוע.

834
01:01:05,996 --> 01:01:07,714
יש לך עוד אקדח?
- פשוט תעזוב את זה בשקט!

835
01:01:07,789 --> 01:01:09,416
רק רובה אוויר! הנה זה.

836
01:01:10,000 --> 01:01:11,217
מה לעזאזל אתה עושה?

837
01:01:11,293 --> 01:01:13,546
אתה לא מבין כמה אני עצוב?

838
01:01:14,254 --> 01:01:16,803
- אני פשוט...
- הרגע הרגת אדם!

839
01:01:17,924 --> 01:01:19,676
עכשיו תן לי להגיד לך משהו.

840
01:01:20,051 --> 01:01:23,806
אם לא היית הורג אותו,
יותר גברים היו מתים!

841
01:01:25,056 --> 01:01:28,936
אם הוא היה הורג אותי,
זה יעזור לך עכשיו?

842
01:01:29,019 --> 01:01:30,066
תגיד את זה!

843
01:01:30,312 --> 01:01:31,564
אין יותר מילים!

844
01:01:31,646 --> 01:01:33,193
אתה אפילו לא מבין איך הרגשתי.

845
01:01:33,273 --> 01:01:35,617
איך אתה יכול להגיד שאני לא יודע?
איך אתה יכול להגיד את זה?

846
01:01:35,692 --> 01:01:36,739
אני רוצה להגיד לך,

847
01:01:36,818 --> 01:01:39,617
זו רק חוויה אחת בכל חייך.

848
01:01:39,696 --> 01:01:42,199
אנחנו אמורים לחוות את כל החיים.

849
01:01:42,324 --> 01:01:43,826
אסור לבזבז ניסיון.

850
01:01:43,909 --> 01:01:45,582
אתה מבין, אתה עד כדי כך טיפש?

851
01:01:45,911 --> 01:01:47,208
בוא הנה!

852
01:01:47,829 --> 01:01:49,081
עכשיו תרים את הראש.

853
01:01:49,164 --> 01:01:51,838
קח את האקדח שלך! קח את זה!

854
01:01:54,044 --> 01:01:55,842
כוון אותו ללב האדום!

855
01:02:00,091 --> 01:02:01,638
זהו! ציונים מלאים!

856
01:02:01,718 --> 01:02:03,846
בְּסֵדֶר! טוב מאוד!

857
01:02:07,933 --> 01:02:09,310
רק תזכור.

858
01:02:10,977 --> 01:02:13,696
החיים כאן כדי לחוות.

859
01:02:21,112 --> 01:02:22,739
היי, אל תבכה.

860
01:02:23,448 --> 01:02:26,122
תשכחו מאלה שאפשר לשכוח,

861
01:02:26,993 --> 01:02:28,995
ותמיד מתייחסים לזה כחוויה.

862
01:02:30,956 --> 01:02:32,629
אל תבכה יותר.

863
01:02:33,750 --> 01:02:38,130
ובכן, אני עדיין חייב
להחרים את הרובה שלך שוב.

864
01:02:41,132 --> 01:02:42,509
גַנָב!

865
01:02:43,718 --> 01:02:45,015
גַנָב!

866
01:03:08,910 --> 01:03:10,332
האם זה אתה שהדלפת את המידע
למשטרה

867
01:03:10,412 --> 01:03:11,459
לעצור אותו?

868
01:03:11,538 --> 01:03:12,585
אה, אתה מתכוון למצוא מישהו?

869
01:03:12,664 --> 01:03:13,665
בריונים אינם מתאימים למשטרה.

870
01:03:13,748 --> 01:03:15,045
האם משהו לא בסדר?

871
01:03:15,417 --> 01:03:17,044
איך אני יכול לסמוך עליך?

872
01:03:18,503 --> 01:03:19,925
אתה רק רוצה לדבר?

873
01:03:20,505 --> 01:03:22,052
כזה בזבוז זמן!

874
01:03:24,676 --> 01:03:27,054
היי! אתה באמת רוצה לעשות בעיות?

875
01:03:27,262 --> 01:03:29,390
האם אתה יודע מה היה הכישלון הכי גדול שלך?

876
01:03:29,681 --> 01:03:32,400
מלמד אותי את השטויות האלה של ה"צדקנות".

877
01:03:35,562 --> 01:03:36,939
לכל מי שחי בחברה הזו,

878
01:03:37,147 --> 01:03:39,149
האם יש תכונה בעלת ערך רב יותר
מאשר צדקה?

879
01:03:39,816 --> 01:03:42,069
לא הצלתי אותך, אידיוט?

880
01:03:42,193 --> 01:03:44,321
היית יכול להיות
הוכה למוות הרבה קודם!

881
01:03:44,696 --> 01:03:46,448
זה לא מועיל להעריך צדקה

882
01:03:46,531 --> 01:03:47,748
בחברה הנוכחית!

883
01:03:47,824 --> 01:03:49,451
ראיתי את זה בבירור.

884
01:03:49,701 --> 01:03:51,624
Changmaoxiong שלח אחד
אנשיו של האח קון להרוג אותי,

885
01:03:51,703 --> 01:03:53,546
ואז ביקש ממך להרוג את הרוצח הזה.

886
01:03:53,788 --> 01:03:56,291
לא משנה מי ימות,
כל אחד מהם ישמח אותו!

887
01:03:57,459 --> 01:03:59,086
זילונג צ'ן.

888
01:03:59,919 --> 01:04:01,921
מעולם לא נועדת להיות הבוס.

889
01:04:03,465 --> 01:04:05,217
זו הרמה שלך.

890
01:04:06,092 --> 01:04:07,765
עם זאת, אם אתה עוקב אחרי,

891
01:04:07,844 --> 01:04:09,471
אני מבטיח שאף אחד לא יסתכל עליך מלמעלה.

892
01:04:14,225 --> 01:04:16,353
אנחנו מדברים על שיתוף פעולה.

893
01:04:17,687 --> 01:04:19,109
ואתה יכול לעזור לי.

894
01:04:20,940 --> 01:04:24,069
לכל תפקיד גבוה יותר,
אתה תצטרך לסמוך עליי.

895
01:04:24,986 --> 01:04:26,613
תחשוב על זה.

896
01:04:34,746 --> 01:04:36,965
האם אלו הסחורה
רצה בחזרה על ידי צ'אנגמאוקסיונג?

897
01:04:39,250 --> 01:04:41,719
הנתונים הוחלפו
במשך ארבעה חיים עם האח קון.

898
01:04:42,253 --> 01:04:43,755
אי אפשר לזלזל בהם!

899
01:04:44,881 --> 01:04:46,508
מה התועלת בנתונים?

900
01:04:47,342 --> 01:04:48,389
כולם מעשים רעים

901
01:04:48,468 --> 01:04:49,685
המיליונר מפחד שיצא לציבור.

902
01:04:50,261 --> 01:04:52,389
הם ישלמו כל סכום שאבקש.

903
01:04:52,847 --> 01:04:55,020
כל העסקאות הללו היו בלתי חוקיות.

904
01:04:55,141 --> 01:04:58,145
מעיזים לספר למשטרה
אם אני רוצה לסחוט מישהו מהם?

905
01:04:58,770 --> 01:05:00,397
תוכנית כל כך מגניבה!

906
01:05:00,480 --> 01:05:02,153
קל יותר לומר מאשר לעשות.

907
01:05:02,232 --> 01:05:04,030
האם עשית משהו כזה בעבר?

908
01:05:04,776 --> 01:05:06,153
כמובן שיש לי.

909
01:05:07,362 --> 01:05:08,739
תסתכל עליי עכשיו.

910
01:05:10,156 --> 01:05:12,033
הרווחתי הון גדול,

911
01:05:12,617 --> 01:05:14,836
ועכשיו אני איש עסקים לגיטימי.

912
01:05:14,911 --> 01:05:17,164
אף אחד לא יודע מה מסתתר מאחורי הקלעים.

913
01:05:18,665 --> 01:05:20,167
חוץ ממך.

914
01:05:20,792 --> 01:05:22,169
ואתה.

915
01:05:25,255 --> 01:05:27,804
אני אשמור את זה בסוד, וגם אתה!

916
01:05:27,882 --> 01:05:30,305
בואו לשתף פעולה ולהרוויח את הונו!

917
01:05:36,558 --> 01:05:39,186
אם מתישהו אגלה
משהו לא בסדר איתך,

918
01:05:40,687 --> 01:05:42,189
כל המשפחה שלך

919
01:05:42,522 --> 01:05:45,071
יהיה בשר מת.

920
01:05:47,318 --> 01:05:48,365
ZILONG CHEN". איך נשתף פעולה?

921
01:05:48,445 --> 01:05:50,618
Changmaoxiong שלח אותך לכאן
לתפוס את הנתונים האלה.

922
01:05:50,697 --> 01:05:53,075
אני אתן לך חלק מהרשימה,
שאתה יכול להביא לו

923
01:05:53,158 --> 01:05:55,331
כדי שיוכל לסחוט חלק מהם
ביומן הרחוב.

924
01:05:55,452 --> 01:05:56,999
נחלק את הכסף בין השאר.

925
01:05:57,078 --> 01:05:58,455
אם זה נחשף,

926
01:05:58,538 --> 01:06:00,006
נאשים את הכל ב-Changmaoxiong,

927
01:06:00,081 --> 01:06:02,049
ולהרוויח את הכסף שלנו מסודר ונקי.

928
01:06:02,208 --> 01:06:04,051
בוא לקחת את הנתונים מחר.

929
01:06:07,589 --> 01:06:10,217
אמא שלך יודעת שאתה סמוי?

930
01:06:15,096 --> 01:06:16,939
בהתחלה חשבתי שהיא לא יודעת.

931
01:06:17,182 --> 01:06:19,059
מסתבר שהיא ידעה הכל.

932
01:06:20,477 --> 01:06:23,105
מערכת היחסים בינינו
הוא די מעניין.

933
01:06:23,605 --> 01:06:26,233
אנחנו בדיוק כמו חברים.

934
01:06:26,983 --> 01:06:28,985
תראה את הקעקוע הזה.

935
01:06:29,360 --> 01:06:31,738
עשוי במיוחד עבור אמא שלי.

936
01:06:31,988 --> 01:06:34,116
הקעקוע הזה הוא בדיוק כמו
סמל להגן עליה.

937
01:06:38,244 --> 01:06:39,712
למה אתה כל כך אוהב קעקועים?

938
01:06:40,830 --> 01:06:42,878
אתה יודע, אני אמור להתנהג כמו בריון.

939
01:06:43,374 --> 01:06:46,924
אם אני לא נראה כמו אחד,
איך אני יכול להתנהג כמו אחד?

940
01:06:47,003 --> 01:06:49,176
אני חייב לחיות בחבורה, נכון?

941
01:06:49,255 --> 01:06:51,132
אני חייב להיראות כמו הבוס!

942
01:06:51,382 --> 01:06:54,886
ואז, עם עוד קעקועים,
זה לא משנה לי.

943
01:06:55,386 --> 01:06:56,933
איזה מהם הוא האהוב עליך?

944
01:06:58,264 --> 01:07:00,062
זה שעל הגב שלי.
- הישנות.

945
01:07:00,767 --> 01:07:03,395
איך אתה יודע את זה? מתי ראית את זה?

946
01:07:04,020 --> 01:07:06,148
אני יודע עליך הכל.

947
01:07:06,523 --> 01:07:08,651
אתה יודע כל כך הרבה על קעקועים! מְעוּלֶה!

948
01:07:10,151 --> 01:07:12,074
אבל מה זה באמת אומר הישנות?

949
01:07:12,153 --> 01:07:14,030
להיות שוב שוטר.

950
01:07:17,492 --> 01:07:21,793
האם זה עדיין בסדר להיות שוטר
עם כל כך הרבה קעקועים בהונג קונג?

951
01:07:23,498 --> 01:07:24,795
לא בא בחשבון, בדרך כלל.

952
01:07:25,416 --> 01:07:31,048
כשעשית את הקעקועים האלה,
שכחת שאולי יום אחד

953
01:07:32,048 --> 01:07:33,470
עדיין תהיה לך הזדמנות להיות שוב שוטר?

954
01:07:33,967 --> 01:07:36,436
כשיגיע הזמן,
אני אמחק את כל הקעקועים.

955
01:07:36,511 --> 01:07:38,639
מחק אותם עם לייזרים.
לא אכפת לי מצלקות.

956
01:07:38,805 --> 01:07:40,148
זה בסדר?

957
01:07:40,265 --> 01:07:42,984
מה שהכי חשוב זה
אני יכול להיות שוב שוטר.

958
01:07:43,059 --> 01:07:46,233
מה הכי תרצה לעשות
כשאתה שוטר

959
01:07:46,312 --> 01:07:48,189
לעצור רעים, כמובן!

960
01:07:48,523 --> 01:07:49,820
מה איתך?

961
01:07:49,941 --> 01:07:52,490
אל תהיה מגוחך.
כמובן, לעצור רעים.

962
01:07:53,820 --> 01:07:58,075
אנחנו יכולים לעצור את הרעים האלה
בקרוב מאוד.

963
01:08:06,916 --> 01:08:08,714
עזוב ברגע שיש לך את הנתונים.

964
01:08:30,773 --> 01:08:36,325
זילונג צ'ן חשב שהתעלפתי,

965
01:08:39,073 --> 01:08:42,122
אבל יכולתי לראות בבירור
הוא דיבר עם שוטר.

966
01:08:42,869 --> 01:08:44,963
זילונג צ'ן הוא שוטר סמוי!

967
01:08:48,082 --> 01:08:53,714
זילונג צ'ן חשב שהתעלפתי,

968
01:08:54,130 --> 01:08:57,350
אבל יכולתי לראות בבירור
הוא דיבר עם שוטר.

969
01:08:57,467 --> 01:08:59,265
זילונג צ'ן סמוי!

970
01:08:59,886 --> 01:09:05,234
זילונג צ'ן חשב שהתעלפתי,

971
01:09:05,767 --> 01:09:08,771
אבל יכולתי לראות בבירור
הוא דיבר עם שוטר.

972
01:09:09,145 --> 01:09:10,988
זילונג צ'ן סמוי!

973
01:09:34,504 --> 01:09:36,552
אנחנו לא נותנים להם לברוח,
בכל דרך שהיא.

974
01:09:36,631 --> 01:09:38,554
עכשיו שיש ראיות,

975
01:09:38,758 --> 01:09:40,305
יש לעצור אותם כדי לעמוד בפני צדק.

976
01:09:41,928 --> 01:09:43,896
אתה לא צריך לעשות כלום בכלל.

977
01:09:44,305 --> 01:09:47,809
פשוט להתחבא איפשהו,
ואז אנסה למצוא אותך.

978
01:10:10,832 --> 01:10:12,004
זילונג צ'ן!

979
01:10:12,083 --> 01:10:13,756
איך אתה יכול לשים אותו
בתרדמת בריצה אחרי גנב?

980
01:10:13,835 --> 01:10:14,836
עכשיו הוא כאן כדי להתלונן עליך.

981
01:10:14,961 --> 01:10:16,008
סליחה, אדוני!

982
01:10:16,087 --> 01:10:18,385
אתה משכיל גרוע!
ואפילו לא יודע אנגלית!

983
01:10:18,464 --> 01:10:20,762
כל מה שאתה יודע זה להילחם!
אתה רפש או שוטר?

984
01:10:20,842 --> 01:10:22,139
האם להיות שוטר
מתכוון לדעת אנגלית

985
01:10:22,218 --> 01:10:23,219
או לדעת איך לעצור גנבים?

986
01:10:24,220 --> 01:10:25,221
זילונג צ'ן!

987
01:10:25,471 --> 01:10:27,974
יש לך רק דרך אחת ללכת עכשיו,
וזו חובה סמויה.

988
01:10:44,866 --> 01:10:47,369
להיות בסכנה גדולה,
אני לא יכול לתת לך להישאר איתי.

989
01:10:47,452 --> 01:10:49,750
אח סאני!
לעולם לא הייתי בוגד בך, באמת!

990
01:10:50,997 --> 01:10:53,125
אח סאני, בבקשה תאמין לי!

991
01:10:53,708 --> 01:10:55,836
טרי, זרוק אותם לים.
- אח סאני!

992
01:10:57,754 --> 01:10:59,131
סאני יצא מדעתו!

993
01:10:59,213 --> 01:11:00,635
הוא הרג את כל המעורבים.

994
01:11:00,715 --> 01:11:02,558
יש לי את כל הראיות לרצח שלו.

995
01:11:02,633 --> 01:11:06,263
אני מוכן למסור לך אותו
בתמורה לבטיחותי.

996
01:11:11,642 --> 01:11:12,643
בדרך זו.

997
01:11:12,727 --> 01:11:14,024
אני יכול ללכת לבד!

998
01:11:23,362 --> 01:11:24,909
אתה Changmaoxiong!

999
01:11:25,656 --> 01:11:28,205
אני יודע שאתה שוטר.

1000
01:11:28,284 --> 01:11:31,037
למה ביקשת בחזרה את סאני בכוונה
ולהתאחד איתו?

1001
01:11:31,788 --> 01:11:33,506
זו שאלה טובה.

1002
01:11:34,040 --> 01:11:35,917
השניים האלה מספיק חכמים.

1003
01:11:36,125 --> 01:11:38,548
אני מתכוון שהם יהרגו אחד את השני, כמובן!

1004
01:11:38,795 --> 01:11:40,217
ממזר גאה שכמוך!

1005
01:11:41,631 --> 01:11:43,304
יהיה רק ​​מבוי סתום בשבילך!

1006
01:11:44,050 --> 01:11:46,929
עיצבתי את כל הדברים בכוונה.

1007
01:11:50,306 --> 01:11:52,308
ואני כבר מזמן יודע שהוא שוטר.

1008
01:11:53,684 --> 01:11:55,686
פעם ביקרתי את אחד מאחיו הקטנים,

1009
01:11:55,770 --> 01:11:56,817
מי אמר לי...

1010
01:11:57,313 --> 01:11:59,407
זילונג צ'ן חשב שהתעלפתי,

1011
01:11:59,690 --> 01:12:02,819
אבל יכולתי לראות בבירור
הוא דיבר עם שוטר.

1012
01:12:02,902 --> 01:12:04,825
זילונג צ'ן סמוי!

1013
01:12:04,904 --> 01:12:07,407
אז אני יודע שהוא שוטר.

1014
01:12:08,074 --> 01:12:09,291
בוא נעשה הימור.

1015
01:12:09,992 --> 01:12:13,417
אם הוא שוטר, והוא מוכן לעזור לי,

1016
01:12:13,538 --> 01:12:15,711
אז כל העולם יהיה בידיים שלי!

1017
01:12:16,916 --> 01:12:19,214
לא הכל הולך כמו שאתה מצפה.

1018
01:12:19,418 --> 01:12:21,091
הוא חיכה לעצור אותך
בזמן הנכון.

1019
01:12:21,212 --> 01:12:23,510
תעשה את זה מהר אם אתה רוצה לעצור אותי!

1020
01:12:23,589 --> 01:12:24,806
או שאני הולך להשתין!

1021
01:12:24,882 --> 01:12:26,259
למה לעזאזל אתה עומד שם?
לראות אותי עושה פיפי?

1022
01:12:26,342 --> 01:12:27,935
אוקיי, רק תסתכל!

1023
01:12:39,689 --> 01:12:41,282
זונה, איך את מעזה להרביץ לי?

1024
01:12:41,357 --> 01:12:43,735
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה! לְהַפְסִיק!

1025
01:12:44,235 --> 01:12:46,033
- תפסיק עם זה!
- אדוני! היא מכה אותי!

1026
01:12:46,112 --> 01:12:47,159
רק תסתכל!
רק הגנתי על עצמי!

1027
01:12:47,238 --> 01:12:48,239
אני לא רואה דבר.

1028
01:12:48,489 --> 01:12:49,991
גברתי, אתה בסדר?

1029
01:12:50,241 --> 01:12:52,994
השוטר, הוא היכה אותי כל כך חזק,
ועכשיו אני מרגיש כל כך חלש.

1030
01:12:53,119 --> 01:12:54,245
וואו, אתה פצוע קשה.

1031
01:12:54,328 --> 01:12:56,126
לך מהר וקח אותה
לעשות בדיקה.

1032
01:12:56,247 --> 01:12:57,294
היי! אַתָה!

1033
01:12:57,373 --> 01:12:58,625
אכפת לך להגיד משהו?

1034
01:12:58,958 --> 01:13:00,426
עצרנו את כל האנשים שלך בחוץ.

1035
01:13:00,501 --> 01:13:02,094
אתה היחיד כאן.

1036
01:13:02,587 --> 01:13:03,679
Changmaoxiong,

1037
01:13:03,754 --> 01:13:06,132
יש לנו מספיק ראיות
כדי להוכיח שאתה בחבורה.

1038
01:13:06,340 --> 01:13:08,308
המשטרה חושדת שאתה קשור
לפשעים רבים באזור.

1039
01:13:08,384 --> 01:13:10,807
בבקשה תחזור איתי
לתחנת המשטרה להמשך חקירה.

1040
01:13:13,264 --> 01:13:16,143
אני חושב שזילונג צ'ן נתן
כל הנתונים אליך.

1041
01:13:16,642 --> 01:13:18,315
התכוננתי פסיכולוגית.

1042
01:13:19,395 --> 01:13:20,942
אבל אף פעם לא דמיינתי

1043
01:13:21,022 --> 01:13:22,945
הייתי חוטף מכות מאישה לפני היציאה.

1044
01:13:25,359 --> 01:13:28,738
קיווינו שהתוכנית שלנו תכלול
מכות טובות.

1045
01:13:36,287 --> 01:13:37,334
קח אותו בחזרה.

1046
01:13:37,413 --> 01:13:38,756
כֵּן!

1047
01:13:39,040 --> 01:13:40,587
הו, יקר לי, השוטר ג'אנג.

1048
01:13:40,666 --> 01:13:41,713
היי-

1049
01:13:41,792 --> 01:13:44,591
יכול להיות שמשהו לא בסדר
בבית התחנה שלך.

1050
01:13:44,670 --> 01:13:47,389
לָלֶכֶת.

1051
01:13:51,677 --> 01:13:53,850
אם מתישהו אמצא
משהו לא בסדר איתך,

1052
01:13:53,930 --> 01:13:56,558
כל המשפחה שלך תהיה בשר מת.

1053
01:14:02,438 --> 01:14:04,987
אתה לא מכיר את הבן שלך
האם שוטר סמוי?

1054
01:14:06,442 --> 01:14:08,786
אתה יודע מה קורה
לשוטרים סמויים?

1055
01:14:12,073 --> 01:14:15,953
סאני, הוא הבן היחיד שלי.

1056
01:14:16,702 --> 01:14:19,831
הוא קורא מעט ו
תמיד עושה בעיות עם אחרים.

1057
01:14:19,956 --> 01:14:23,586
לכל בעיה ביניהם,
אני אשא באחריות.

1058
01:14:27,213 --> 01:14:28,886
אוקיי, עשה את זה בשביל הבן שלך עכשיו!

1059
01:14:28,965 --> 01:14:30,217
הבן שלך הכניס אותך למצב הזה!

1060
01:14:30,299 --> 01:14:32,347
כמובן שאעמוד על כתפי!

1061
01:14:32,927 --> 01:14:35,646
אבל אני מזהיר אותך קודם,
אם תעז לפגוע בבני,

1062
01:14:35,721 --> 01:14:37,143
אתה ואני נמות ביחד!

1063
01:14:37,223 --> 01:14:40,978
אני אנצח אותך למוות!

1064
01:14:41,060 --> 01:14:42,277
הוא האיש שלימד אותי נאמנות.

1065
01:14:42,353 --> 01:14:44,071
הוא היחיד שבאמת בטחתי בו.

1066
01:14:44,146 --> 01:14:45,398
אבל עכשיו הוא בוגד בי!

1067
01:14:59,745 --> 01:15:01,213
שִׁמשִׁי!

1068
01:15:02,707 --> 01:15:06,757
לבן שלי אין משפחה.

1069
01:15:08,504 --> 01:15:12,099
אני אעמוד על כתפי. מה שלא יהיה...

1070
01:15:24,145 --> 01:15:27,149
אמא, קחי את זה בקלות. הכל יהיה בסדר.

1071
01:15:27,273 --> 01:15:29,992
אני יכול לשאת את זה בעצמי.

1072
01:15:32,737 --> 01:15:35,035
אמא, קחי את זה בקלות. הכל יהיה בסדר.

1073
01:15:35,114 --> 01:15:36,787
הכל יהיה בסדר.

1074
01:15:38,034 --> 01:15:39,536
אמא, קחי את זה בקלות.

1075
01:16:08,564 --> 01:16:10,066
פשוט תירגע.

1076
01:16:10,149 --> 01:16:11,241
אני יודע שהיו
תאונה במשפחה שלך.

1077
01:16:11,317 --> 01:16:12,694
אל תהיה פזיז!

1078
01:16:12,902 --> 01:16:14,745
חוץ מזה, הבקשה שלך למינוי מחדש
נמסרה.

1079
01:16:14,820 --> 01:16:16,163
סיימת את כל המשימות שלך.

1080
01:16:16,989 --> 01:16:18,115
נסו לא לפעול בפזיזות עכשיו.

1081
01:16:18,199 --> 01:16:20,702
צעד אחד שגוי וכל המאמצים שלך
שמונה השנים האחרונות יהיו מבוזבזות.

1082
01:16:20,785 --> 01:16:23,083
זילונג צ'ן,
לא עבדנו יחד הרבה זמן,

1083
01:16:23,162 --> 01:16:25,335
ואני יודע שסבלת
מכל כך הרבה חוסר צדק,

1084
01:16:25,456 --> 01:16:26,878
ואתה סובל את זה.

1085
01:16:26,957 --> 01:16:29,335
אבל אתה הולך להיות
שוב שוטר תוך זמן קצר.

1086
01:16:30,336 --> 01:16:32,759
איך אתה יכול להיות כל כך פזיז?
הצדק ייצא לאור.

1087
01:16:32,838 --> 01:16:34,090
מַסְפִּיק!

1088
01:16:34,924 --> 01:16:36,676
אמא שלי הותקפה על ידם!

1089
01:16:39,095 --> 01:16:41,097
לא חונכת על ידי אמא שלך?

1090
01:16:55,361 --> 01:16:58,160
השוטר ג'אנג! השוטר ג'אנג!
החולה התעורר!

1091
01:17:27,393 --> 01:17:28,986
אתה ממזר.

1092
01:17:30,146 --> 01:17:31,648
זה הכסף שלי!

1093
01:17:32,022 --> 01:17:34,070
לאן אתה הולך?

1094
01:17:37,862 --> 01:17:41,412
לא הצלחתי למצוא אותך כשחזרתי,
אז לקחתי את הכסף איתי,

1095
01:17:42,283 --> 01:17:44,160
התכוונתי להחזיר אותו כשנפגשנו.

1096
01:17:44,243 --> 01:17:45,586
שנינו לא היינו אמורים לברוח?

1097
01:17:46,996 --> 01:17:48,669
חשבת שאני אקח את הכל לעצמי?

1098
01:17:48,747 --> 01:17:50,795
זה לא הסגנון שלי!

1099
01:17:51,125 --> 01:17:54,345
בכל פעם שאני עושה משהו בשבילך,
אני מוביל מהחזית.

1100
01:17:54,420 --> 01:17:55,967
למה אתה תמיד מבין אותי לא נכון?

1101
01:17:56,046 --> 01:17:57,673
שמעתי שהתקשרת למשטרה,

1102
01:17:58,048 --> 01:18:00,551
אומר שיש לך את הראיות נגדי.

1103
01:18:02,678 --> 01:18:04,555
בֶּן כַּלבָּה!

1104
01:18:04,638 --> 01:18:06,561
איך יכולת לשים עלי באג!

1105
01:18:07,183 --> 01:18:08,730
אף פעם לא בטחת בי.

1106
01:18:08,809 --> 01:18:09,935
אתה עושה ממני טיפש?

1107
01:18:10,561 --> 01:18:11,813
איך יכולתי אי פעם לבטוח בך?

1108
01:18:11,896 --> 01:18:14,115
איך אני יכול בכלל לסמוך על כלב? אתה ממזר!

1109
01:18:14,190 --> 01:18:15,612
תאמין לי בבקשה. אנחנו עדיין אחים,

1110
01:18:15,691 --> 01:18:17,113
ולעולם לא אבגוד בך.

1111
01:18:17,193 --> 01:18:19,321
בכל מקרה עבדנו ביחד
כל כך הרבה זמן באמריקה.

1112
01:18:19,403 --> 01:18:20,950
שלוש שנים!

1113
01:18:21,030 --> 01:18:22,748
עדיין היינו חברים, גם כשנפרדנו.

1114
01:18:24,074 --> 01:18:25,417
תאמין לי.

1115
01:18:26,952 --> 01:18:29,080
אף פעם לא התמקחתי איתך.

1116
01:18:29,705 --> 01:18:30,877
אני אחיה או אמות.

1117
01:18:30,956 --> 01:18:32,082
כרצונך!

1118
01:18:34,210 --> 01:18:35,302
אתה ממזר!

1119
01:18:35,377 --> 01:18:36,799
אתה יותר גרוע מחיה מזוינת!

1120
01:18:36,879 --> 01:18:39,553
אנחנו אחים,
ועזרתי לך להרוג כל כך הרבה.

1121
01:18:40,216 --> 01:18:42,594
לעולם לא תוכל לברוח, וגם אני לא!

1122
01:18:42,676 --> 01:18:44,599
אז תן לי לעזוב אותך קודם!

1123
01:18:52,811 --> 01:18:55,234
איך זה אפשרי
אין לך בושה בכלל?

1124
01:19:05,157 --> 01:19:07,660
אני לא האשם!
בגדת בי ראשון!

1125
01:19:08,369 --> 01:19:09,621
בן זונה!

1126
01:19:09,703 --> 01:19:10,920
אתה יכול לעשות לי כל מה שאתה אוהב,

1127
01:19:10,996 --> 01:19:12,168
אבל אז אתה מעז ללכת אחרי אמא שלי!

1128
01:19:12,248 --> 01:19:13,420
אתה בעצמך מעורבת באמא שלך!

1129
01:19:13,499 --> 01:19:14,546
לא ענייני.

1130
01:19:14,625 --> 01:19:15,842
אין שום נאמנות ממך!

1131
01:19:15,918 --> 01:19:16,919
אין בכלל!

1132
01:19:17,002 --> 01:19:18,003
באיזו נאמנות לעזאזל אני צריך להתייחס אליך?

1133
01:19:25,386 --> 01:19:27,559
לְהִסְתַלֵק! לָלֶכֶת!

1134
01:29:40,250 --> 01:29:41,843
זילונג צ'ן!

1135
01:29:42,210 --> 01:29:43,757
וויתרת על עצמך כמסתערב!

1136
01:29:43,837 --> 01:29:45,180
אז אתה רוצה להיות שוב שוטר?

1137
01:29:45,255 --> 01:29:46,848
אתה יכול לתפוס אותי?

1138
01:29:46,965 --> 01:29:49,138
אתה אפילו לא יכול לנצח בקרב!

1139
01:29:49,467 --> 01:29:50,810
אתה כזה לוזר!

1140
01:31:27,482 --> 01:31:31,453
אחי, יש לך הרבה מה ללמוד.

1141
01:32:54,569 --> 01:32:56,242
- סליחה!

1142
01:32:56,321 --> 01:32:58,039
פשוט הלכתי לשלם את המשכנתא שלי.

1143
01:32:58,156 --> 01:32:59,453
לגבי המינוי מחדש שלך.

1144
01:32:59,532 --> 01:33:00,954
איך זה הולך?

1145
01:33:01,326 --> 01:33:02,327
הממונה עליי לא מאשר.

1146
01:33:02,410 --> 01:33:03,832
אתה צוחק עליי!

1147
01:33:04,037 --> 01:33:05,459
שילמתי עבור שיעורי אנגלית!

1148
01:33:05,580 --> 01:33:07,082
משטרת הונג קונג

1149
01:33:07,165 --> 01:33:09,259
מבטיח חברה בטוחה ויציבה

1150
01:33:09,334 --> 01:33:11,086
על ידי שמירת החוק והסדר.

1151
01:33:11,169 --> 01:33:12,591
עכשיו אני יודע על החוק!

1152
01:33:12,670 --> 01:33:14,172
אתה פאקינג צוחק?

1153
01:33:14,339 --> 01:33:16,091
אנגלית לא בהכרח נחוצה
להיות שוטר.

1154
01:33:16,174 --> 01:33:17,596
כולנו מדברים מנדרינית.

1155
01:33:17,967 --> 01:33:19,093
עשיתי הכל בשבילך.

1156
01:33:19,177 --> 01:33:20,349
ג'אנג ג'יאנלונג!

1157
01:33:20,428 --> 01:33:23,398
אין טעם לקרוא בשמי.
- אני אתן לך הצלפה טובה!

1158
01:33:23,473 --> 01:33:25,316
קשירה טובה!

1159
01:33:27,185 --> 01:33:28,437
היי-

1160
01:33:34,484 --> 01:33:35,610
אה, אתה כאן?

1161
01:33:35,693 --> 01:33:38,617
מַדוּעַ? האם אתה חייב לעשות את עבודות הבית?

1162
01:33:39,697 --> 01:33:41,199
רק מנסה לעזור לאמא.

1163
01:33:43,701 --> 01:33:47,376
אני עדיין לא רגיל למראה הנוכחי שלך.

1164
01:33:52,836 --> 01:33:54,463
אתה תתרגל לזה בסופו של דבר.

1165
01:33:56,381 --> 01:33:58,224
באתי לכאן לעבודה.

1166
01:34:02,720 --> 01:34:04,518
יש דבר אחד...

1167
01:34:06,015 --> 01:34:07,642
אבל אני לא בטוח אם לספר לך או לא.

1168
01:34:07,725 --> 01:34:08,897
תגיד את זה.

1169
01:34:12,147 --> 01:34:13,569
אין מקום בשבילך בתחנת המשטרה.

1170
01:34:14,482 --> 01:34:15,654
מה אמרת?

1171
01:34:16,901 --> 01:34:19,654
אני אתפוס את מקומך.
- מה לעזאזל?

1172
01:34:25,034 --> 01:34:26,661
סתם בצחוק.

1173
01:34:27,912 --> 01:34:30,131
השוטר חן,
ברכות על הקידום שלך!

1174
01:34:31,916 --> 01:34:34,669
אתה רציני?

1175
01:34:35,253 --> 01:34:38,757
אני מונה מחדש! אני מונה מחדש!

1176
01:34:43,678 --> 01:34:44,975
תודה לך! תודה לך!

1177
01:34:45,054 --> 01:34:47,022
אז הגשמת את החלום שלך לחזור.

1178
01:34:51,394 --> 01:34:53,772
אני אעזור לאחות איימי עם הניקוי.

1179
01:34:57,066 --> 01:34:58,739
ג'ינג פאנג!

1180
01:35:06,576 --> 01:35:08,829
אני אצטרך מישהו שיגן עליי
כשאני מסתערב.

1181
01:35:14,083 --> 01:35:15,801
היי, אמא שלך שואלת

1182
01:35:15,919 --> 01:35:17,717
אם קנית לה את הרוטב!

1183
01:35:19,714 --> 01:35:21,466
אני הולך עכשיו!

1184
01:35:29,557 --> 01:35:31,104
כשהייתי צעיר,

1185
01:35:31,476 --> 01:35:34,446
אמא שלי הייתה שמה אותי על הכתפיים שלה,

1186
01:35:35,104 --> 01:35:38,324
אומר שאנחנו יכולים רק לראות
הצד הטוב ביותר של העולם הזה

1187
01:35:38,733 --> 01:35:42,328
על ידי טיסה חופשית בשמיים.

1188
01:35:43,196 --> 01:35:46,120
ביום הראשון שהפכתי לשוטר סמוי,

1189
01:35:47,200 --> 01:35:51,250
ידעתי את זה יום אחד
הייתי רואה את הצד הטוב ביותר של העולם הזה.